Gossip Girl S02E13 (2008)

Jako předčasný vánoční dárek přináším titulky ke skvělému dílu 2x13 o den dřív, než jsem slíbil Na korekturu jsem tentokrát byl sám, tak snad to nebude poznat Přeju veselé Vánoce a super Silvestra, uvidíme se u dalších dílů Gossip Girl v novém roce Pokud by se někomu přes Vánoce po Gossip Girl stýskalo, mám v plánu pro úplnost přeložit díl 2x01 Dobře se bavte. A nakonec DŮLEŽITÁ POZNÁMKA:

Rozhovor na nádraží v závěru dílu je v anglických titulkách v minulém čase. Z odposlechu jsem si ale na 99% jistý, že mluví v přítomném čase, proto jsem to tak i přeložil. Upozorňuju na to, protože tato změna je velice zásadní a rozdíl mezi oběma verzemi je pro děj nesmírně důležitý. Tak na tu možnost prosím myslete. A pokud se k tomu budete v komentářích vyjadřovat, prosím nemluvte konkrétně, ať něco neprozradíte těm, co to ještě neviděli. Díky.