Gotham S01E03 (2014)

reakce na 788467

Přijde mi to pozdě, když to sám v jednom člověku zvládnu o den dřív, a to s titulkováním nemám žádný zkušenosti a víc než půl dne sedím v práci.

reakce na 788364

Tak pozdě? Aha.

reakce na 788376

Díky, od těch vysvětlivek ale asi opravdu upustím.

Děkuji za titulky! Mně osobně vysvětlivky vyhovují, protože se pak víc orientuji v příběhu. Neměla jsem ani problém ve čtení titulků. Hlavně, čím dřív jsou titulky, které jsou správně přeložené a gramaticky v dokonalém stavu, tím lépe. ^^ Hodně štěstí i nadále.

reakce na 788364

*oprava: až ve středu dopoledne

reakce na 788362

Díky za názor. Tu pasáž jsem četl, potíž je v tom, když si takové titulky, kde máš zalomené řádky, aby byly "čitelnější" přehráváš v menším rozlišení, stává se ti každých pět vteřin, že máš pod sebou místo dvou řádků řádky čtyři a víc, jak se titulky automaticky smrští. Z toho důvodu jsem nezalamoval.
Vysvětlivky jsem převzal z titulků anime, ty určitě můžu příště vynechat
Co se výběru překladu týče, jsem skalní DC fanda. A co jsem stahoval titulky z Edna.cz, byl jsem rozmrzelý, že vychází tak pozdě (až v úterý dopoledne) a hlavně do titulků vkládají svoje vlastní "vtipy", což mi přijde mnohem horší než umístění třeba takové vysvětlivky. Konkrétně mám na mysli jimi přeloženou větu "Kde myslíš, že vzali tak velký lopaty" jako "Co myslíš, že si těma velkýma lopatama kompenzujou?"... Každopádně díky.

Píšeš, že oceníš postřehy a výsměch, ale k výsměchu se nesnížím. Oceňuji každého, kdo se snaží něčím přispět pro ostatní a má snahu se zlepšovat.
Silně, ale opravdu silně, doporučuji podívat se třeba sem
http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/
Obzvlášť na pasáž "Rady".
Titulek, který má v jednom řádku 76 znaků a objeví se na ca. 2,5 sekundy je nečitelný. A rovněž vysvětlivky do titulků nepatří.
A nakonec malou poznámku. Možná sis pro překlad mohl vybrat nějaký jiný seriál, který nepřekládají další dvě party.