Great Expectations S01E01 (2011)

děkuji

děkuji

reakce na 517326

Tak to mě moc těší I já děkuju moc

Děkuji ti moc - sázím na kvalitu a stahuji překlad série od tebe.

Velice děkuji za překlad! Takových lidí, jako jsi Ty si my jazykově nevybavení jedinci velice vážíme

reakce na 449230

Tak na to už pracuji, těch přání bylo totiž víc

reakce na 449939

Druhý díl nahraju nejpozději dnes večer. Už čekám jen na korekci. Na třetím již pracuji.

moc x dik, tesim sa na dalsi

je skvělé že tě tenhle žánr zajímá díky moc

reakce na 448732

Dnes budu dodělávat druhý díl, který sem večer nahraju. O víkendu dorazím 3. Klidně se podívám, co dalšího je v plánu.Nebo se pak pustím do této série, kterou uvádíš. Tenhle žánr mě zajímá. Jakou rychlostí však budu postupovat nevím, od příštího týdne mi začínají i 3 seriály, které překládám.... Info nechám tady

Moc děkuju za titulky a ještě mám jeden dotaz. BBC právě ku stému výročí narození Charlese Dickense bude vysílat i jiné minisérie na motivy jeho knih. Budou titulky i k nim? Teď už byl například odvysílán druhý díl minisérie The Mystery Of Edwin Drood.

díky

DÍKY DÍKY

Díky

reakce na 448413

Dům Dosti, blbosť, ako to ty nazývaš, je váš oficiálny preklad:

"Ještě jedno. To druhé bývalo Satis - to je řecky nebo latinsky nebo hebrejsky nebo všechno trojí v jednom - nebo pro mne všechno jedno - a znamená dosti."
"Dům Dosti!" řekl jsem. "To je divné jméno, slečno."
"Ano," přisvědčila, "ale znamenalo víc, než říkalo. Když to jméno dostal, znamenalo, že kdokoli bude tenhle dům mít, nemůže už toužit po ničem jiném. Řekla bych, že v těch dobách se lidé dali snadno uspokojit. Ale neloudej se, chlapečku."
(http://ld.johanesville.net/dickens-02-nadejne-vyhlidky?page=8)

Z kopírovania titulkov ťa nikto neobviňuje, ale minimálne tento výraz je veľmi podozrivý. Nerozumiem, čo okolo seba toľko pľuješ, absurdné, nekorektné, ani drzé to nie, mne sa moja otázka zdá opodstatnená a mám k tomu aj dôkazy.

reakce na 448407

A Dům Hojnosti je v starší literatuře velmi často používaný výraz, takže dost pochybuju o tom, že to vymyslela Sára Ten termín je zaběhnutý už mnoho mnoho let.

reakce na 448407

Sorry, ale nic takového nemám zapotřebí. Už jsem ti to opodstatnění psala, ta tvoje opozice "Dům Dosti" je taky pěkná blbost, tobě to tak ale možná nepřijde, vzhledem k tomu, že neumíš česky. Všechny titulky na GG máme vždy první a obviňuju snad Slováky, že si ode mě něco okopírovali? Tohle mi přijde absurdní a nekorektním a dost drzé. Ty titulky jsou prostě moje, a pokud s tím máte problém, nechť si sem přijde plakat sama Sára nebo admin Ráda se obhájím , protože mám čím. Tobě se určitě zpovídat nebudu.

reakce na 448399

Hahaha, počty titulkov radšej do toho nepleť, Sarinka ich preložila vyše 100 (Supernatural, Suits, American Hooror Story atď., len ich sem nenahráva). Ide o to, že ten výraz vymyslela ona, nie je to oficiálny preklad, takže ako chceš vyvrátiť, že si ho "nepožičala"?

reakce na 448393

Tak jako pardón,ale tohle je dost drsné obvinění, na to, že mám nahraných daleko víc titulků než uživatelka Sárinka. Navíc jsem se ničím neinspirovala. To, že české titulky vyšli až jako druhé, nic neznamená. Překlad jsem dělala sama. Pouze s pomocí korektorky.

reakce na 448387

Podľa mňa forgottenLexi usúdila,že to bolo na Teba stráášne ťažké na preklad tak si sa inšpirovala sk titulkami od jej kámošky sárinky,chápem správne?

reakce na 448385

A k čemu se mám přiznávat? Teď jsem teda trochu zmatená