Grey's Anatomy S08E04 What Is It About Men (2011)

díky moc!

díky moc

reakce na 410845

čau, taky jsem to už dávno chtěla napsat jen ještě jedna medicínská poznámka hippocampus je z řečtiny, hippos je řecky kůň, latinsky je to equus. ale to jen na doplnění, neber to prosím jako osobní rýpání.

moc díky!!!!!!!

reakce na 413328

web-dl

Díky za titulky. Bude někdo dělat přečasy na WEB-DL verze? Rád to přenechám profíkům, ale jestli ne, tak zkusim zase udělat přečas od ruky...

V prvom rade sa chcem poďakovať, robíš naozaj skvelé titulky, len môj problém je (neviem, či budú súhlasiť aj ostatní slováci, ktorí sledujú Greys Anatomy s tvojimi titulkami), že občas mám veľký problém porozumieť vašim českým hovorovým výrazom. Teraz nenarážam na grape, keď je to u vás tak budiš, ja som porozumela anglickému. Problém je ako ste už viacerí spomínali, že v Grace hovoria hovorovou angličtinou, potom sú titulky preložené to hovorovej češtiny a občas mi bohužiaľ uniká pointa, v tom prípade sa skôr snažím porozumieť po anglicky, ako hľadať na internete význam českého hovorového slova. Chcela by som len požiadať, ak by sa niektoré výrazy dali trochu obmedziť, príp. nahradiť za iné, zrozumiteľnejšie. Ďakujem, inak sú titulky naozaj skvelé.

reakce na 410480

to Jumpstar, můj přítel Slovák mě neustále upozorňuje na nějaké nedostatky spisovné češtiny, protože ráda při hovoru používám tu nespisovnou (nějaké ty zbytky ostravštiny si musím přece zachovat), a tak mu dám občas za pravdu, ale s hroznem a vínem jsme se neshodli. Prostě je to víno a víno, popřípadě hroznové víno, ale komu by se chtěly ty hrozny vyslovovat. Hrubky pravda ráda nemám, ale přijdou mi spíše úsměvné na straně druhé, u sebe se stydím a dávám si na ně pozor. Mockrát děkuji za titulky!

dakujem

Díky

To Jumpstar:aby nedošlo k omylu,Tvoje titulky mám ráda,vždy se těším a samozřejmě preferuju hovorovou češtinu,neb znám osobu,která mluví neustále spisovně a trhá to uši,ale i při psaní hovorové češtiny by se neměly zaměňovat i-y,s-z,h-ch,jen proto,že to tak foneticky zní...
A připomínka k vínu a hroznům nesměřovala k Tobě,ale spíš k rýpalům,že to jejich preferované hrozno,taky není zrovna košer...

reakce na 410938

Dík

reakce na 410845

no ono opatrně. samozřejmě to každý "laik" zná jako hipokampus. mezi doktory to však může být trochu jiné. například ukázka z diskuze s českým doktorem:

"Půjdeme pro mořského koníka téměř najisto," vysvětluje lékař a já se ubezpečuju, že jsem se nepřeslechla.
"Říkal jste pro mořského koníka?" - "Ano, to je místo, odkud se při mesiální temporální epilepsii, jíž trpí pan...

takže ono to ve finále s tím mořským koníkem tak žhavé nebude. ale samozřejmě odborný název hipokampus...

reakce na 410845

Vím, vím - už jsem to řešil tady: http://www.greys-anatomy.cz/forum/viewtopic.php?f=40&t=609 . Mně to v podstatě hlavně přišlo takové mile legrační

Tvoje titulky opet uzasne, dekuji

diky!

moc děkuji, už se těším jako obvykle na špičkové titulky! Díky!!!

Moc díky za všechny titulky..Parádní práce!!!

reakce na 410674

jo a s tou výslovností nashle je to prý čechy vs morava/slezsko, první říkají nazhle, druzí naschle (možná naopak, nejsem si jistý)

Velké poděkování, za celou serii, supr práce. Adalbert s manželkou.

Díky za titulky, jen bych měl jednu poznámku... Pozor na překlad medicínských pojmů, zejména těch anatomických. Např. hned zezačátku věta: "Female brains have a larger hippocampus" nelze do češtiny přeložit jako "Ženy mají větší mořské koníky". Pojem hippocampus totiž nepochází z angličtiny, ale z latiny a do české anatomické terminologie se nepřekládá, nýbrž ponechává v latině. Hippocampus sice v latině znamená mořský koník, n icméně hippocampus, jakožto struktura koncového mozku odpovídající za tvorbu a ukládání paměťových stop, je tak nazýván pouze z toho důvodu, že na průřezu opravdu onoho mořského koníka připomíná.

dakujeeem

Díky za titulky a k debatám spisovná čeština vs. hovorová: Mě se na tvých titlulkách líbí právě to, že je polidšťuješ. Hodně výrazů, které jsou v GA používané jsou i v angličtině nespisovné. Překládat je do spisovné češtiny je právě chyba a já obdivuji tvou kreativitu, se kterou nám titulky vytváříš, páč se často právě tomu trefnému překladu hovorových výrazů zasměju. A pro "rýpaly": Spisovně je HROZNOVÉ VÍNO, takže VÍNO je naprosto v pořádku. A jsem Moravačka žijící Praze, takže vím, že se to používá všude.

moc se těším, vždycky koukal jen bez teď zkusím titulky

reakce na 410674

"nashle" je správně, "naschle" je něco jiného a v tomto případě opravdu chyba.

To silvie12: Tady si dovolím oponovat o Jistě, spisovně se loučíme "na shledanou", ale... "Naschle" je nespisovné už od samého počátku - je to hovorová zkrácenina něčeho, co ve formálním jazyce krátkou verzi nemá, a jako taková může zůstat pravidly českého pravopisu nepoznamenaná. Nejde tady o hrubku typu "vyjímka", ale spíš o něco jako "vometák" - je to prostě neformální hantýrka a v češtině platí pravidlo: "Piš, jak slyš." Navíc, jedna z mých učitelek na střední měla podobně hyperkorektní tendence a loučila se s ními přesně takhle - Nashle. (vyslovovala to n-a-z-h-le) - a znělo to fakt děsně... Jen ještě k tomu hroznu - to není jediné slovo, které se v titulcích objeví, ale které ve slovníku spisovné češtiny nenajdeš. Hned v prvních pár řádcích tu máme posrávačky, tangáče, rozhoďnožku a afričančata Rád sice v titulcích používám jazyk spisovný (koncovky, některé vazby, výběr slov), ale zároveň se snažím držet při zemi a kde to jde, uplatňovat hovorovou češtinu

p.s. hrozno se v českém spisovném slovníku nevyskytuje, je hrozen nebo hrozny...

Ahoj,moc díky za titulky. K diskuzi o hroznu a vínu - to bych moc neřešila,i u nás se používá obojí a myslím,že víme všichni,o co jde. Spíš bych upozornila na slovo naschle.Když už psala bych nashle,jelikož mám za to,že je to zkratka na shledanou,ne na schledanou.Je shledání,ne schledání.Ale to jen tak na okraj,ráda si titulky užiju i s pár drobnýma chybkama,jelikož česky rozumím,anglicky bohužel. Díky

Mockrát díky!

Děkuji za titulky, už jsem se opět nemohla dočkat
a k debatě víš : víno je jen tekutý produkt vylisovaný z hroznů ( plodů, které rostou ve vinohradě ) nazývat plod vínem je pouze "čecháčský" výraz, ale rozumět se tomu určitě dá.....

dík

děkuju

Moc děkuji. A pokud jde o mě hrozno je víno a basta fidly.

ja taky pouzivam vino jako synonymum pro hrozno, takze uplne v pohode ))

reakce na 410448

To Armageddon123: Už mě na to upozornila jedna slovenka na stránkách greys-anatomy.cz,a le podle mě je to jenom drobná odchylka mezi češtinou a slovenštinou... Ale nechám se klidně opravit... Proto bych se rád obrátil na vás, všechny ostatní, dá se v češtině použít "víno" i jako synonymum pro "hrozno" a nebo je to jen a pouze výraz pro ten vinný alkoholický nápoj? Já oba výrazy osobně zaměňuju celý život, proto mi to při překladu vůbec nepřišlo... Dělám to tak sám a špatně a nebo je to běžné i u vás?

supeeeeeeeeeeeeer, len tak dalej, dakujeeeeem

Díky za titulky, len menšiu chybu máš. V čase približne 13:30 a o 2 min neskôr máš preložené Grape=víno. V tomto prípade je to hrozno. len toto. Vďaka.

díky, díky, dííííííííííííííky

už sem se nemohla dočkat) díík

Díííííííííííky

Díky moc