Grimm S04E14 - Titulky k filmům

Grimm S04E14 (2011)
	Další název	Grimm 4/14
	Uložil	Fid0Did0 Dát hlas uloženo: 21.3.2015 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 87 Naposledy: 24.1.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 032 757 248 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Grimm.S04E14.720p.HDTV.X264-DIMENSION Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Měly by sedět i na LOL atd. ale nezkoušel jsem, Pokud jsou nějaké nesrovnalosti napište mi to prosím zde.

Titulky Grimm S04E14 ke stažení
Grimm S04E14	1 032 757 248 B
Stáhnout v ZIP	Grimm S04E14
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Grimm (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 22.3.2015 12:16, historii můžete zobrazit

Historie Grimm S04E14
22.3.2015 (CD1)	Fid0Did0	odstranění poznámek pro neslyšící a "reklamy" uprostřed dílu
21.3.2015 (CD1)	Fid0Did0	Původní verze

RECENZE Grimm S04E14
22.3.2015 14:20 Fid0Did0	odpovědět
reakce na 846276 Jasně chápu, ale nečekal jsem, že to dokáže někoho takhle pobouřit, asi mi nedochází o co se někomu jedná. Titulky tak prosím smaž, jsou zbytečné, ty od Bob.esh-e sedí na všechny verze. Dík
22.3.2015 13:47 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 846273 pokud se někdo věnuje nějakému seriálu pravidelně, není zrovna slušné mu dá se říct skočit do rozdělané práce. ty ses na to podíval jen z toho pohledu uživatelů.
22.3.2015 13:39 Fid0Did0	odpovědět
reakce na 846268 aha, takže se čeká až přijdou titulky od pravidelných překladatelů, jasně, je to logické
22.3.2015 13:16 ADMIN_ViDRA	odpovědět
reakce na 846264 a kdyby sis přečetl pravidla, věděl bys, že tvé titulky budou s velkou pravděpodobností schválené až poté, co pravidelní překladatelé nahrají svůj překlad...
22.3.2015 13:09 Fid0Did0	odpovědět
reakce na 846260 Dík za objasnění, titulky jsem přeložil a nahrál v době, kdy tu žádné nebyly. Něměl jsem v úmyslu někomu lézt do zelí, jen udělat lidem radost .. nechám to na vás.
22.3.2015 12:51 Bob.esh	odpovědět
reakce na 846256 Jaké jednohvězdičkové hodnocení? Jde o zdejší systém hodnocení překladatelů. Nahrál jsi sem své první titulky, tak máš jednu hvězdu - nikdo tvé titulky nijak nehodnotí. Až nahraješ další titulky, dostaneš další hvězdu. Ospravedlňovat se nikomu nemusíš, jen mě zajímalo, proč zcela zbytečně děláš druhý překlad, když titulky ke Grimmovi překládáme pravidelně my.
22.3.2015 12:42 Fid0Did0	odpovědět
reakce na 846252 Špatně jsem to přečetl, myslel jsem, že upozorňuješ na poznámku uprostřed seriálu. Člověk chce udělat dobrý skutek a... proto to jednohvězdičkové hodnocení? : )) Tento díl vyšel poněkud opožděně oproti předchozím a z toho důvodu, že jsem jej netrpělivě vyčkával, jsem při shlédnutí ochotně přeložil titulky do češtiny pro ostatní... Nečekal jsem, že se tu budu muset někomu po zveřejnění ospravedlňovat..
22.3.2015 12:26 Bob.esh	odpovědět
reakce na 846251 Přesto si neodpověděl na otázku, proč se nám navážíš do překladu?
22.3.2015 12:21 Fid0Did0	odpovědět
Dík za připomínky, nahrál jsem upravenou verzi bez titulek pro neslyšící a odstranil poznámku o překladu zprostřed.
22.3.2015 10:54 Bob.esh	odpovědět
Možná že když už se do toho pouštíš, tak by to chtělo překládat alespoň verzi bez poznámek pro neslyšící. Titulky: [skřek], [tekoucí voda] či [smích] tam nemají co dělat. Jinak nechápu tu myšlenku navezení se do překladu uprostřed série?