Guyane S01E01 (2016)

Sedí na verze:
Guyane.S01E01.1080p.BDRip.DDP5.1.H265-SPRITE

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Ve Francouzské Guyaně je úředním jazykem francouzština, ačkoli široce mluveným a prominentním jazykem je francouzská guayanská kreolština. Vzhledem k její kulturní rozmanitosti se zde hovoří i řadou dalších jazyků, včetně jazyků původních amerických Indiánů, bushinengue a jazyků asijských přistěhovaleckých komunit.

Cayenne- je hlavní město francouzského zámořského departementu a zároveň zámořského regionu Francouzské Guyany. Leží na poloostrově u ústí řek Cayenne a Mahury do Atlantského oceánu.

Garimpeiros- jsou horníci, kteří se zabývají ruční nebo polomechanizovanou těžbou minerálů, jako je zlato nebo diamanty, a to především v zemích Latinské Ameriky, jako je Brazílie. Termín "garimpeiro" označuje osobu, která se věnuje aktivitě zvané garimpo, což je řemeslná těžba minerálů v povodích řek nebo v zemi. Tato činnost je často spojena s environmentálními problémy, jako je odlesňování a znečištění rtutí, a s rozsáhlými sociálně-ekonomickými dopady.

Saint Elias- odkazuje na Saint-Élie, což je obec (komuna) ve francouzské Guyaně v Jižní Americe. Je to historické území, které se v minulosti nazývalo Inini a v roce 1969 bylo přejmenováno na Saint-Élie.

Oyapock- je řeka v Jižní Americe, převážně tvoří státní hranici mezi Brazílií a Francouzskou Guyanou, která je zámořským departementem Francie a součástí Evropské unie. Je dlouhá 485 km.

Abidžan- je největší město Pobřeží slonoviny, nazývané „Perla laguny“. Je jeho hlavním politickým, správním, obchodním a finančním centrem. Je třetí největší frankofonní městskou aglomerací na světě po Paříži a Kinshase, tedy větší než Montreal.

Euterpe brazilská- česky též kapustoň brazilská, je druh palmy pocházející z tropické Ameriky. V Brazílii je známa jako açaí [asají]. Je to štíhlá palma se zpeřenými rozměrnými listy. Je přirozeně rozšířena v nížinách Jižní Ameriky. Má mnohostranné využití.

Unce- unce zlata odpovídá přibližně 31,1 gramům zlata. K 29. září 2025 je tržní cena 1 unce zlata přibližně 78 000 Kč, ale přesná částka se neustále mění v závislosti na burzovních cenách a kurzu amerického dolaru.



Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN