Hamlet liikemaailmassa (1987)

Dovolím si sem nahrát přečas na BluRay, kdyby se někomu hodil. Pak to kdyžtak, Malaii, nahoď jako regulérní titulky a nech tenhle příspěvek smazat adminem, jestli si to tu někdy přečteš...

Tak uz jsem nahodil i posledni hotove anglicke titulky na Rocky VI ... mas to k dispozici

Titulky hotovy pro 4 z tech 5 kratasu... k dispozici tady: http://artsubs.wz.cz/directors/kaurismaki.html

No ony ty kratasy vazne predstavuji videoklipy na pisnicky Leningradskych kovboju, ktere Kaurismaku reziroval. Je to vzdycky neco kolem 30-60 radku na klip, a delam spis casovani, jejich texty jsou k dispozici na netu Takze spis se prvne mrknu, jestli nekde nejsou ceske preklady tech pisnicek, i oni je prevzali od slavnejsich pred nimi

Koukám, že ty kraťasy jsou úplně kultovní, nebo co? Teď bude (večer nebo ráno) The Wrong Guy, pak asi konečně Zločin a trest. Kraťasy v létě.

A taky momentalne pripravuju anglicky titulky pro ty kratasy

Nenenene, Umur bude muset pockat

Moc děkuji za ohlasy, byl jsem "trochu" vytížen rozsáhlým překladem, takže jsem titulky na chvíli musel oželet, ale překlad je hotov, takže se vrhnu na Rikos ja rangaistus co nejdříve. I když mám hroznou chuť udělat nejdříve titulky k Umur (Kai Lehtinen).

Ja bych take ty kratasy jednou rad videl s titulky, takze pokud by se do toho mohl nekdo pustit, budu moc rad.

To Malai: A pokud bys neky nasel cas na preklad "Rikos ja rangaistus", tak to bude skevel. Diky!

Hm, pozrel som si tých päť krátkych filmov, o ktorých sa tu hovorilo (L. A. Woman, Rocky VI, Those Were the Days, Thru the Wire a These Boots). Mám z toho taký dojem, že to možno vnímať skôr ako "videoklipy" k piatim piesňam skupiny Leningrad Cowboys a nie ako krátke filmy. Ale ak by sa niekomu chcelo tie texty prekladať, možno by sme tam objavili aj nejaký ďalší význam

ups nemalo byť dvakrát

Malai, veľká vďaka aj za tieto titulky! A nepustíš sa teda aj do toho Zločinu a trestu, ako si spomínal? Potešilo by to už by boli takmer všetky celovečerné filmy v preklade.
Inak, aj mňa by zaujímali aj tie krátke filmy, síce to naozaj vyzerá tak, že sa tam viac spieva a tancuje lebo som to len tak nakukol, ale aj to by mohlo byť zaujímavé
Ešte raz vďaka za všetku prácu!

Malai, veľká vďaka aj za tieto titulky! A nepustíš sa teda aj do toho Zločinu a trestu, ako si spomínal? Potešilo by to už by boli takmer všetky celovečerné filmy v preklade.
Inak, aj mňa by zaujímali aj tie krátke filmy, síce to naozaj vyzerá tak, že sa tam viac spieva a tancuje lebo som to len tak nakukol, ale aj to by mohlo byť zaujímavé
Ešte raz vďaka za všetku prácu!

Mno i tak by mozna bylo fajn mit jednou kompletne celeho Kaurismakiho v cestine, pokud bys nekdy nevedel co roupama, budu moc rad a myslim ze nejen ja, pokud se i tyto kratasy prelozi do cestiny

@kokoska6 - Ahoj, já ty kraťasy dodnes neviděl, a jak tak koukám, tak se tam jen muzicíruje a zpívá anglicky. Brzy bude Erottamattomat, pak už (snad) očekávaný Zločin a trest.

Ahoj, diky moc za titulky. Chci se jenom zeptat, myslis, ze bys byl schopen pripravit ceske titulky i pro kratke filmy A. Kaurismakiho? Tim myslim: "Rocky VI", "Thru the Wire", "Those Were the Days" a "These Boots".

Ke stazeni napr. zde: http://www.torrenthound.com/torrent/29f66f34808426649e75fe6e27bb5b58125902b4

Bohuzel na ne doposud neexistuji zadne jine titulky, tedy by je bylo treba vytvorit i s casovanim, ale zase tam tech dialogu tolik nebude

Ak je niečo z Fínska, tak minimálne ja si to pozriem. Ale verím že záujemcov je viacej, takže sa budem na Erottamattomat tešiť Od Miku mám tiež len releasy s napevno ang. titulkami.

Malai - díky, už sa teším, Jussi Awards si Minna Haapkylä určite zaslúžila.

Jen přikládám obrázek onoho dřevěného koníka (keppihevonen), o kterém mluví Hamlet při divadelním představení. Pokud se tomu říká jinak, tak se omlouvám.

@liber - Dobrá, tak se do toho pustím. Mám slabost od Kuutamolla pro Minnu Haapkylä. Co ta holka dokáže vyjádřit. Panečku, to je herectví!

THX za titulky. Na Erottamattomat [Sisters Apart]sa určite nájdu diváci, milovníkov severských filmov je dosť.

@Satanice - Díky, na Rikos ja rangaistus se chystám, ale zatím do nedávám do rozpracovaných. Uvidím časově. Chtěl jsem si trochu odpočinout u Erottamattomat (debut Hanny Maylett), ale nevím, jestli na to vůbec budou diváci. Bratra Mika nevynechám samozřejmě, ale bude to trvat déle, protože většinou nacházím releasy s napevno zabudovanou angličtinou, tj. budu muset časovat, ble.

Kaurismäki má určite veľa fanúšikov. Ja ďakujem že rozširuješ povedomie o dobrých filmoch, možno si ho niekto pozrie, len preto že tu vidí titulky. Ja som si film pozrela s anglickými, a bol nádherný. Keby si náhodou nevedel, čo prekladať ako ďalšie, na Rikos ja rangaistus sú tiež len anglické titulky Prípadne začať niečím od jeho brata Mika.

@tom4as, díky, také je dobré vědět, že titulky nezůstanou ležet ladem. Netvrdím, že jsou perfektní, ale snad budou vyhovovat.

dobre vedieť, že ešte stále existujú fanúšikovia Kaurismäkiho, ďakujem