Hanna

Hanna (2011)
	Další název	Hanna
	Uložil	fredikoun uloženo: 6.5.2011 rok: 2011
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 2 577 Naposledy: 2.11.2020
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 473 534 482 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Hanna_CAM_XViD_IMAGiNE Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Zdravím. Z odposlechu, pak podle R5. Sedí na rel: CAM LKRG, GLOBE, FRENCH.CAM.MD.REPACK. - (6.9.) CAM verze už opravovovat nebudu.

Titulky Hanna ke stažení
Hanna (CD 1)	1 473 534 482 B
Stáhnout v ZIP	Hanna
titulky byly aktualizovány, naposled 6.9.2011 23:37, historii můžete zobrazit

Historie Hanna
6.9.2011 (CD1)	fredikoun	poslední oprava CAM verze
8.6.2011 (CD1)	fredikoun	:zřejmě poslední oprava, podle R5
2.6.2011 (CD1)	fredikoun	:oprava, převážen ulovený sob a hlavně dopsána zatahovací střecha (sun roof), o které jsem neměl ani tušení a která bořila dialog všude, kde se objevila. Díky Xeetty!
26.5.2011 (CD1)	fredikoun	:oprava překlepů, změna pár slov, lepší verze zatím není. Pozdrav a dík pro c.tuckera.
6.5.2011 (CD1)	fredikoun	Původní verze

RECENZE Hanna
21.8.2011 12:10 simpy15	odpovědět
Ďakujem.
6.6.2011 14:09 fredikoun	odpovědět
Zdar. Poslal jsem taky R5. Tady ten CAM už si, PROSÍM, nestahujte. Opravy ale ještě budou.
5.6.2011 22:39 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Špatně jsem to napsal. Omlouvám se. Nahrál jsem je na server, jsou schváleny (automaticky)a při aktualizaci serveru se sem nahrají.
5.6.2011 22:08 ADMIN_ViDRA	odpovědět
sareth: chceš ban? sir.golem: protože uživatel urotundy@cbox.cz má automatické schvalování, schválí se tedy automaticky v momentě, kdy je nahraje, takže titulky už jsou dávno schválené a můj zásah k tomu není vůbec potřeba...
5.6.2011 21:45 sir.golem	odpovědět
ADMIN_ViDRA: důvod?
5.6.2011 21:10 ADMIN_ViDRA	odpovědět
sareth: a proč by to dělal, navíc pod cizí titulky? peendyi: ani na ně nesáhnu!
5.6.2011 20:13 sareth	odpovědět
to: urotundy@cbox.cz zatiaľ si ich mohol aspoň nahrať sem do komentára.
5.6.2011 19:38 peendyi	odpovědět
kedy ich admin pusti sem...
5.6.2011 16:58 urotundy@cbox.cz	odpovědět
Dal jsem ke schválení opravenou verzi, tyhle titulky jsou špatně přeloženy.
5.6.2011 16:38 sareth	odpovědět
titulky na R5 verziu: Hanna R5.srt
5.6.2011 10:53 Ferry	odpovědět
peendyi: Myslím, že to načasoval na epic a jestli můžu hádat všechny titulky na R5 budou mít stejné časování.
5.6.2011 10:40 peendyi	odpovědět
ferry a nevies na aku verziu je to precasovane
5.6.2011 10:24 lucikt	odpovědět
prosim precasovat aj na Hanna 2011 R5 Line XviD-MC8, thanks
5.6.2011 9:41 kikkko	odpovědět
pls precasovat na Hanna 2011 R5 LiNE AC3 XViD-EP1C
5.6.2011 0:41 Ferry	odpovědět
Na wf to někdo přečasoval https://rapidshare.com/files/3267706084/hanna_OK_1.srt
4.6.2011 18:41 peterpan2661	odpovědět
Prosim precasovat na - Hanna.2011.R5.LiNE.AC3.XViD-EP1C.avi.Samozrejme ak budes mat cas.Mockrat dekuji.
4.6.2011 15:39 b1m0	odpovědět
prosím přečas na R5, díky
4.6.2011 13:49 Constantus	odpovědět
Prosil bych o přečasování na tu lepší verzi.Díky moc.:-\|
4.6.2011 13:14 sareth	odpovědět
tu sú srbské titulky na R5, ak by sa to niekomu chcelo prečasovať. http://www.podnapisi.net/sk/hanna-2011-titlovi-p1215480
4.6.2011 9:35 fredikoun	odpovědět
Z těchto .srt přečas určitě nedělejte, pořád je v nich víc chyb než ve WinVista. Já můžu nejdřív 7.6., nemám ani ověřené, ani stažené.
4.6.2011 8:24 Donic	odpovědět
Vyšla již verze: Hanna 2011 R5 LiNE AC3 XViD-EP1C, udělá někdo přečasování? Díky předem
1.6.2011 18:06 fredikoun	odpovědět
Dík, Xetty. Určitě pak znovu. Ono to 7)half asleep-have a sleep 9)feet-fit 20)explains-expand , hm..jako ta sálová kopie toho filmu. Děj je zhruba vidět, detaily se ztrácí. Zažitek asi žádný. Opravím do premiery v kinech.
1.6.2011 9:06 Xeetty	odpovědět
fredikoun: síce máš pravdu, že audio je miestami hrozné, ale väčšina filmu bola v poho zrozumiteľná. Ty si to ani tak z odposluchu neprekladal, ako si to pozliepal z rôznych cudzojazyčných titulkov. Podľa mňa nemá zmysel tieto titulky opravovať, nakoľko je väčšia polovica preložená úplne zle. Ja by som to radšej preložil nanovo, keď vyjdu eng titulky, a hlavne budeš mať aj časovanie lepšie. Druhý krát si preto poriadne rozmysli, či si schopný niečo takého preložiť, lebo zbytočne takýmto prekladom kazíš druhým ľuďom zážitok. Snaha druhým ľuďom niečo sprístupniť je pekná vec, ale musí to mať aj nejakú úroveň, nie len tak ledabolo niečo zbúchať. Môj slovenský preklad nebude, nakoľko ja film neprekladám. Tí správni ľudia však vedia, kde majú hľadať...
31.5.2011 22:43 fredikoun	odpovědět
Určitě ze subtitlesz, subtitlcube, různé jazyky. Nikdo to tam před měsícem neměl hotové. Jak to bylo slyšet, tak je to napsané. Opravím podle angl., až bude. Když to dáš sloven., tak i podle toho. Ta verze byla místy špatná dost. Dík.
29.5.2011 0:13 smittinka	odpovědět
docela se na to těším,až to bude v trochu lepší kvalitě, díky za plánované přečasy
7.5.2011 16:36 marioIII	odpovědět
v daka
6.5.2011 20:52 fredikoun	odpovědět
Stálo to okolo 30 mil$, běžně vznikají větší blbiny za 10x tolik $.
6.5.2011 20:46 triffid	odpovědět
Zahraniční recenze se pohybují na úrovni dvě hvězdičky z pěti, což zhruba odpovídá. Na akčňák málo akční (ve skutečnosti jen 2 scény), nedotažený konec, jediná zajímavá je hudba. Ztráta času, vyplatilo by se překládat něco lepšího.
6.5.2011 15:14 marqueta	odpovědět
děkuji, už se těším
6.5.2011 8:19 fredikoun	odpovědět
fredikoun na seznam.cz, dík.
6.5.2011 3:27 c.tucker	odpovědět
Díky za titule. Napiš mi nějaký kontakt, mám pro tebe upravené nějaké překlepy a nějaké nepřesnosti.
6.5.2011 2:50 eawe	odpovědět
dekuji ti z vreleho srdce vyplatilo se nejit spat
6.5.2011 2:47 jvps	odpovědět
Dík, sedí i na Hanna 2011 CAM XVID LKRG