HawthoRNe S03E01 - For Better Or Worse (2009)

páči sa užite si 1. diel novej série seriálu HawthoRNe
ďalšie titulky cca do týždňa

btw:
- Trendelenburgova poloha / pozícia - lekársky názov pre protišokovú polohu;
- perinatológ - pediater špecializovaný na vyšetrenie a liečbu novorodencov v období bezprostredne po pôrode;
- hypoxia - nedostatok kyslíka v tkanivách;
- acidóza - porucha homeostázy, pokles pH, čiže zvýšená kyslosť napr. v krvnej plazme;
- PTT (protrombínový čas) - určujú sa ním zmeny v zrážanlivosti krvi;
- fundus - vrch maternice;

- embólia - zakliesnenie embolu (tuková, či vzduchová bublinka) v cievach, ktoré vedie k ich upchaniu, pri amniotickej embólii preniká do ciev plodová voda, čo môže mať za následok predčasné odlúčenie placenty, alebo úmrtie pri pôrode;

- "Od sál Montezumu až po pobrežia Tripolisu ..." - začiatok hymny amerických námorníkov;
prvá časť naráža na mexický hrad Chapultepec, nazývaný aj Montezumov chrám (podľa aztéckeho panovníka), ktorí neúspešne bránili mexickí vojaci počas americko-mexickej vojny v roku 1847
druhá časť naráža na "prvú barbarskú vojnu" v rokoch 1801-1805 medzi americkými námorníkmi a pirátskymi loďami tripolského pašu

---
- ak nájdete nejakú chybu dajte vedieť a opraví sa
- prípadne prečasy na iné verzie, či preklad do CZ po dohode cez mail, alebo diskusiu