Helix S01E01-E02 - Titulky k filmům

Helix S01E01-E02 (2014)
	Další název	1/1
	Uložil	Clear Dát hlas uloženo: 11.1.2014 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 731 Naposledy: 15.5.2022
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 440 431 729 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	2HD / REMARKABLE / FUM Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Český překlad: Clear, eastcoast, Orbitka, zuzana.mrak Korekce: Clear www.neXtWeek.cz Titulky se objevují nejdříve na naší domovské stránce. Chcete-li mít vždy tu nejaktuálnější verzi, titulky co nejdříve a podpořit náš tým překladatelů, stahujte z neXtWeeku . Děkujeme za vaše hlasy a poděkování. Velmi si jich vážíme. Veškeré opravy a úpravy nechte na mně, přečas pouze po dohodě. Nenahrávejte prosím mé titulky na jiné weby. Příjemnou zábavu.

Titulky Helix S01E01-E02 ke stažení
Helix S01E01-E02	440 431 729 B
Stáhnout v ZIP	Helix S01E01-E02
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Helix (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 13.1.2014 1:14, historii můžete zobrazit

Historie Helix S01E01-E02
13.1.2014 (CD1)	Clear
12.1.2014 (CD1)	Clear
12.1.2014 (CD1)	Clear
11.1.2014 (CD1)	Clear
11.1.2014 (CD1)	Clear	Původní verze

RECENZE Helix S01E01-E02
29.3.2015 13:59 bounas	odpovědět
Díky moc!
1.2.2014 20:39 Yusek	odpovědět
Jste skvělí!
1.2.2014 16:34 eGy1337	odpovědět
Děkuji.
13.1.2014 1:33 Clear	odpovědět
reakce na 704515 Ano. Také si myslím, že oba týmy jsou velmi dobré.
12.1.2014 21:30 Brozinka	odpovědět
Dékuji
12.1.2014 16:49 Eleela	odpovědět
Děkuju moc
11.1.2014 22:31 JarkoM22	odpovědět
reakce na 704502 Aha, aj ma to napadlo, že prečas urobí on (ako aj pri ostatných seriáloch). Ďakujem
11.1.2014 22:31 bambus100	odpovědět
No dakujem
11.1.2014 22:04 mar-lena	odpovědět
reakce na 704504 ...a to je velika skoda, jste skvele timy !!!
11.1.2014 21:49 Clear	odpovědět
reakce na 704493 Dík. Jestli myslíš domluvit se s druhým týmem, tak to spíš zamrzne peklo, než aby se oni s námi dohodli...
11.1.2014 21:48 Clear	odpovědět
reakce na 704498 Ano, přečas udělá badboy.majkl. Slíbíl mi ho kvapem, tak uvidíme.
11.1.2014 21:45 JarkoM22	odpovědět
Ahoj Clear, ako vždy ďakujem za titulky... Prosím Ťa urobíš aj prečas na Helix S01E01 1080p/720p WEB-DL DD5.1 H.264-KiNGS? Vopred dík za odpoveď
11.1.2014 21:35 mar-lena	odpovědět
Diky za titulky! (...druhe, no o "nic" nejde, jen se dohodnout...)
11.1.2014 21:18 sylek1	odpovědět
reakce na 704466 To mi bylo jasné, že ti to je známo. Tak jsem to nemyslel. Většinou se to překládá, aby to bylo českému divákovi srozumitelné, tak nějak v češtině. Tady asi bude opravdu přijatelnější, že uděláte výjimku a ponecháte CDC. Přesně jak píšeš, těch středisek je po světe mnoho a tahle zkratka je známá všem. Jsem zvědavý na pokračování, ale z pilotu jsem zatím takový nejistý. Je to podobné jako u Intelligence. Jsou tam smíchané prvky z různých seriálů. Uvidíme, řekl slepej.
11.1.2014 20:36 Clear	odpovědět
reakce na 704454 Ano, to, co tady píšeš, je mi známo. Ale chtěla jsem zkratku přiblížit českému divákovi. Centrum pro kontrolu nemocí jsem chtěla zkrátit CKN, ale nějak se to zvrtlo na CNN, netuším jak. Dám tam na Arazielovo doporučení CDC, které se v češtině také používá.
11.1.2014 20:25 sylek1	odpovědět
Díky za titulky. Jak to budete překládat je vaše věc, jen mám malé dilema ohledně zkratky CDC respektive CNN. Chcete to mít hezky česky, Centrum Nebezpečných Nemocí, asi. V originále je to CDC, Centers for Disease Control and Prevention - Centra pro kontrolu a prevenci nemocí. Možná by v českém dabingu, pokud by vznikal, použili nám srozumitelnou zkratku, ale pokud slyším CDC a vidím CNN, připomíná mi to spíše televizní stanici CNN a tak nějuak se mi to "tluče". Na začátku to bylo v titulcích jasně uvedeno, co ta zkratka CDC znamená, takže pokud ji potom během dalšího děje slyším a viděl bych i napsanou, věděl bych o co jde. To je pouze můj názor. Jestli zachováte dál zkratku CNN, jako adekvátní českou zkratku, beru na vědomí.
11.1.2014 20:17 M@rty	odpovědět
dik