Hell on Wheels S03E04 (2011)

thx...

Děkuji, jsi pašák!

Díky.

reakce na 672286

Tak to příště konkretizuj, že to patří k verzi bez korekce, protože jsem nad tím strávil docela dost hodin a nešlo mi na rozum, že by tam bylo tolik chyb Každopádně s tebou souhlasím, první verze byla dělaná narychlo a těch nepřesností tam bylo opravdu hodně, proto jsem se rozhodl zpětně to projet a titulky co možná nejlépe vyladit. Bohužel došlo k informačnímu šumu, kdy já si nepřečetl vzkaz od Grazla a tudíž jsem si nevšiml, že na edně je už překlad a než jsem zpětně stihl korekce, už je sem někdo bez dovolení nahrál. Takže pokud si někdo zálohuje tenhle seriál, doporučuji stáhnout znova tuhle verzi

reakce na 671487

To nebyla kritika na tebe nebo tvoje korekce, ale na původní titulky bez korekcí (spíš povzdech). Původní časování je hodně varchlaté a dost překlepů, stačí otevřít ve Wordu.
Původní už nemůžu najít, v těchto:
114 vegeterián
192 Řílá
228 nenůžete
384 štastný
427 tohou
435, 535 Ohaiské, Ohaiská
459 zhýravosti
468 nelístostného, indánů

V původních chybí mraky čárek nad i, to je nejspíš úmyslně simulovaná nespisovná mluva, ale tak se titulky nedělají, ty jsi to v těch zjevně opravil.

Takže nic proti tobě, spíš jen povzdech, že si překladatelé po sobě práci ani neprojedou rychlou kontrolou ve Wordu.
Kdyby tvoje byly dostupné dřív, tak je stáhnu a ani nad tím nepovzdechnu )

reakce na 671026

Neuvedl jsi jediný konkrétní případ, kde se ti něco nezdá, takže to, že obecně napíšeš, že je něco špatné, tak to za konstruktivní opravdu nepovažuji. Pokud máš něco konkrétního, tak samozřejmě budu rád, když mi dáš vědět.

Hm, konstruktivně kritické příspěvky jsou zde mazány? Divné.
Lepší něco než nic, no, takže díky.

Díky !!!