Hell on Wheels S04E01 (2011)

Díky.

reakce na 776101

Díky. V 4x05 se zase ozvu. Kritika bolí (znám to na vlastní kůži), ale jinak se těžko zlepšíš.

reakce na 776043

jo, tohle beru, je to pravda jak píšeš a všechno je to spíš tím, že to po sobě nekontroluju, ale zítra to teda zkusim udělat trochu precizněji...

Tak jo, podle komentu pod 4x04 pořád píšeš citoslovce, tak rovnou vypíšu, co mě u těhle titulek zarazilo (něco se bude opakovat z minula), začnu chybama,které se dají jednoduše napravit:

- citoslovce - do titulků se nepíšou (ruší a zabírají ti místo, nenesou žádný smysl)
- Vás, Vaši, Vámi apod. - vždy malým (velká písmena se používají v PŘÍMÉ komunikaci s někým jako výraz úcty a nikdy ne v titulcích)
- kdyby jste, kdyby jsi - to je hrubka, správně je kdybyste, kdybys, kdybychom
- Yeah/hey - jo, ano / hej, haló apod. (v češtině nikde nenarazíš na yeah nebo hey)
- $300 - 300 dolarů atd.
- vykání/tykání - je to samozřejmě na citu překladatele, ale tady je tykání až moc, obzvlášť to tluče v případech, kdy se baví nadřízený s podřízeným a jak si tam rozdávají funkce "ty budeš soudce, ty budeš něco" atd... V týhle době si hodně lidi vykají.
- proč jsi nepřeložil "viděli jste minule"? - i to patří k titulkům, obzvlášt v nové sezóně.
- Slim pickings(?) - 1) nenechávat nepřeložený věci v titulích 2) znamená to "málo něčeho" - takže tady bych použil "Moc mi toho neroste." http://www.urbandictionary.com/define.php?term=slim%20pickens
- pane Starosto - pane starosto
- udělaly jsme chybu - udělali jsme chybu
- prozatimní - prozatímní
- Utřel jsi mě - wipe out - to znamená "zruinoval jste mě"
- žádné koberce - A žádné brašny. - i když tady, jak už víš, to znamená narážku na carpetbaggery a jejich mega batoh. Každopádně "koberce" jsou úplně mimo.
- Ah, kamínek v ústřici. - pro českého diváka by bylo lepší - "Jenom malá nepříjemnost."

Stylistický chyby - těch je dost, nevypíšu všechno. Hodně věcí se dá vychytat, kdyby sis to po sobě přečetl a opravil všechno, kde ti to nějak nezní, určitě bys vychytal minimálně 40 % krkolomností:

- Ty tady nebudeš, když se to stane? - až se to stane
- Mám pozemek, 20 na obou stranách trati, - 20 akrů
- Jít skrz pískající Dixie. - Jít skrz bránu, jak si pískám.
- S mou jistou volbou, tě pošlu na západ, Campbelle. - Jelikož mě jistě zvolí, pošlu vás na západ, Campbelle.
- Ty se nevrátíš do Atlanty. - Do Atlanty se nevrátíte.
- Generále, poctil jste mě s touto příležitostí. - Generále, jsem poctěn. (nebo touto nabídkou jsem poctěn)

Dík za titule, ale nech si poradit. Aspoň v těch citoslovcích a Vás, Vám, prostě v tom, co lze lehce opravit. A přemýšlej nad formulacema.

Už sem se nemoh dočkat. Super seriál. Moc dík za titule.

Skvelá práca ako vždy. Vďaka!!!!

Děkuji

díky

děkuji

reakce na 770077

přečas na WEB-DL

Díky

dík

Nespravil by niekto prečas na Web-DL ??

Děkuju strašně mooc!

Zkoušel někdo na tuhle verzi jestli pasují title? Hell.on.Wheels.S04E01.The.Elusive.Eden.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD[rartv]

díky moc!!

grazl nebo kaCZule se na titulky nechstají?
oproti předchozím řadám kvalita dost klesla
tyhle jsou strašně kostrbatý, sorry...

díky

Díky

Díky... bude super když budeš dál pokračovat ve 4. řade!

reakce na 770039

nejsem doma, takže nevim, kolik to přesně bylo, avšak když mi to sem napíšeš, tak to tam hned přepíšu...

seriál nevznikl v roce 2014, ale v roce 2011, a je chybně vyplněna velikost

Já už to sem dával v neděli, ale admini to nevim proč nepovolili, tak jsem to dneska reuploudnul a už je to konečně tu...jinak vim, že tam je pár nedostatků, ale jsou tam kolikrát takový pojmy, že nad nima nechci trávit celý dny