Hello Ladies S01E01 (2013)

Ďakujem za titulky.
Sú to tvoje prvé, takže len pár drobností. Zostalo v titulkoch pár viet po anglicky (napr. titulok č. 96 314, 466 a iné), a je tam veľa preklepov. Je vhodné hodiť titulky napr. do wordu a skontrolovať pravopis. Občas je slovosled krkolomný. Citoslovcia neprekladať.
Ale nenechaj sa odradiť a prekladaj ďalej!
Skús si nechať poradiť od skúsených prekladateľov,via c informácií o tvorbe titulkov nájdeš napr. tu:
http://o.titulkovani.cz/
http://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

Ďakujem.

Moc děkuji, už jsem se bál, že titulky na tento nový komediální seriál nepůjdou sehnat.

reakce na 670954

Okej, teď jsem dopřekládal druhý, příště si to můžem rozdělit.. Dyštak se mi ozvi na jirkem@gmail.com

reakce na 670310

Klidně bych pomohla. Začala jsem překládat první díl, ale až teď jsem si všimla, že už přeložené jsou. Takže nic no

reakce na 670093

Ano, pokusím se přeložit celou serii, jen je toho docela dost.. Hodila by se mi pomocná ruka a navíc sem v tomhle úplný amater. Tohle jsou moje první přeložené titulky v životě

diky moc za skvele prve titulky. Budes prekladat celu seriu ?

Diky moc za překlad.Geniální seriál.Tak dlouho už jsem se dlouho nenasmál.

díky

prečasoval by to niekto na verziu hello.ladies.s01e01.hdtv.xvid-fum.avi ?

Díky