History Channel Life After People (2008)

jsou fakt na prd uz delam na svych...

na Life.After.People.2008.STV.PROPER.DVDRiP.XviD-SUNSPOT NESEDIA, pisal to evidentne analfabet co nevie anglicky, sedi akurat niekolko minut zo zaciatku, min. od 35. min to na SUNSPOS nesedi, nechce sa mi hladat presne kde sa to zacne rozchadzat

navyse tie titulky prekladal niekto kto nevie ani po slovensky, sorry ale napisat "tuneli" ako mnozne cislo od tunel, pisat miesto Chicago - Cikago, tak dik, to si radsej mrknem s anglickymi nez byt vyrusovany kazdy treti titulok takymito gramatickymi nezmyslami

na SUNSPOT mi sedia anglicke z verzie hclap-xvid, je to sice otravne ze dost preblikavaju, ale vzdy lepsie nez citat tu pseudoslovencinu, nevraviac ze beztak uz min. od prvej tretiny to beztak nesedi

toto su asi najhorsie titulky ake som kedy videl

řádků neuvěřitelně. .... škoda že to není přeložený celý a hlavně taky škoda MIC2.CZ zmizel z rozpracovanejch .... mohl to hodit do placu a třeba by to někdo (já?) dotáthl do konce.... Nemá někdo kontakt na mic2e? třeba by to pustil ...

Na českých titulcích pracoval mic2.cz, sliboval je už před zhruba měsícem, ale už i z rozpracovaných zmizeli, takže očividně nedotáhl svou naslibovanou práci do konce. Spokojme se ze slovenštinou

ale ked rozumies po anglicky, tak tomu pochopis, aspon vacsinu filmu by si mal..ja sa musim priznat ze ja som si to este cele ani nepozrel, ale ako som pozeral tie kusky ked som upravoval casovanie, tak sa tomu dalo v pohode chapat a to sa ucim eng len 7 rokov...a ta verzia ktoru si chcel ty je tiez podobna, tiez som ju mal ako prvu stiahnutu...tak tam je rovnakych len asi 34:16 minut a potom je to uz odlisne, ale ak budu eng title v normalnej verzi mozno niekto prerobi

Jasne, uz som na to prisiel. Vo verzii co mam ja je este pridavok cca 20 min. Skoda, nezostava ine len stiahnut verziu ktoru uvadzas.

2 pepanos: takze verzia na ktoru som prekladal title je History.Channel.Life.After.People.DSR.XViD-BiTE ktora ma asi 1:28, a ta verzia ktoru mas ty je dlhsia erzia na ktoru som nenasiel ziadne eng title... Na tuto verziu som to prekladal z eng tituliek kde to bolo pisane takto "There was life before people." a "There will be life after people." takze to FOR EVER teda navzdy, alebo vzdy by sa tam nehodilo... a na poslednu cast filmu som sa nevykaslal lebo title boli na tu kratsiu verziu len ...
2 all: takze plne prijimam vasu kritiku, mohol som to aj lepsie prelozit, ale ked si uvedomite ze povodna verzia tituliek mala cez 2285 riadkov, ktore trebalo zredukovat (podarilo sa mi to na cca 1050 riadkov) a v 20% filmu upravit casovanie, a prelozit to, to zabralo vela casu a namahavej prace, takze niekedy to vyzera blbo pri citani tituliek, ale aj tak to bol moj prvy preklad, takze nedostatky a preklepy boli urcite, ale podstata filmu sa z toho dala dufam pochopit )
to je asi vsetko co som chcel

Stiahol som verziu History.Channel.Life.After.People.DOCU.2008.DVDRiP.XViD-DOCUMENT a chcel som si upravit tvoje titulky kvikzor. Nesedia vsak slova. Tvoje titulky sa koncia "Zivot bude aj po ludoch" pricom film sa konci so slovami "For ever". Taktiez dlzka filmu nesedi. Titulky maju 1:25 a film 1:48. Co si sa vykaslal na poslednu cast filmu? Vies to vysvetlit, dikes.

dakujem za tit.,gramatika???

na CZ taky pracuju... už je to zapsané v rozpracovaných nějakou dobu... bohužel mám málo volného času a proto to jde pomalu... viděl bych dokončení někdy příští týden

nj neni zac, no tych riadkov to ams pravdu, lebo to bolo v tom blbom formate, ze sa stale ukazovalo to co hovoril, a malo to asi 2285 riadkov co som najprv prelozil, a potom upravil a zredukoval na 1014 riadkov...

...ooo, diky, toto som necakal, tatko sa potesi