House S06E02 (2004)

to mark82: prosim prosim nemas i skryte titulky pro konec 3 serie? konkretne od 20 dilu vcetne?

To jsem netvrdil a netvrdim. A srovnavas neco, co se srovnat neda. Jde o to, ze titulky u House nejsou titulky jako treba u Lost. House je desne ukecany serial, kde titulky maji dvojnasobnou velikost! U Lost bych o skryte titulky zajem nemel, protoze ty co byly na TV Nova se opravdu koukat nedalo. U House to je neco uplne jineho. Neslysici potrebuje mit ze sledovani tez neco a ne aby musel mit neustale upreny zrak na titulcich, protoze titulky v nekterych pasazich litaji rychlosti blesku. Tam neni dostatek casu na lepsi casovani (taky si ty titulky upravuji v nekterych pasazich i triratkovanim), a neslysici nevi, co ma drive delat, jestli sledovat dej nebo cist titulky, oboji bohuzel nejde. Aby z toho neco mel, tak musi serial pouzovat a to je dost otravne. Proto jsem se zaradoval, ze zde nekdo bude nahazovat skryte titulky z TV Nova do House. Je mozne, ze se mi ty titulky libit nebudou a vratim se zpet k tem od prekladatalu. To se mi tez u nejakaho serialu stalo. Mam pocit ze u Heroes (prvni a druha sezona). Treby o skryte titulky do serialu Zoufale manzelky z TV Prima bych zajem nemel, protoze jsem si nasel oblibeneho prekladatele wojtu a jsem na jeho styl prekladu zvykly. Takze nemel obavu, titulky u Lost jsem nezavrhnul, i kdyz vim, ze konci, a stejne jine nebudou, kdyz TV Nova o Lost uz zajem nema.

Petrucciani: To jsou ty titulky z fan webu tak špatné?

To je velka skoda. Je pravda, ze skryte titulky TV Nova u House zacala vysilat az od pate rady. Mozna to je i diky me, protoze jsem ji kdysi napsal, ze na ten serial se koukaji i neslysici a radi by z nej tez neco meli.

Super, diky moc za ty titulky. Mas moznost se pridavat vsechny skryte titulky od TV Nova? Vim, ze je zacala pouzivat od 5 rady a jako neslysicimu se mi hodi.