How I Met Your Mother S05E18 (2005)

super, díky moc

luke777: když nevíš, na co reaguješ, tak nereaguj, nebo si raději přečti diskuzi celou, ať neplácneš zase nějakou kravinu

Když se vám titulky nelíbí, stále máte možnost přeložit si film sami

Tak pro uplnost, tady mate original text.

M: I took some naked pictures
of myself before I wrapped it.
Put a bow on it.
(Nez jsem ho zabalil, udelal jsem par svych nahych fotek.
Dal na nej masli.)
L: There wasn't a bow on it.
(Zadna masle na nem nebyla - mysleno na fotaku!!!)
M: Wrong "it."
(Na jinem "nem")

Doufam, ze nemusim vysvetlovat co presne bylo tou masli omotano, melo by to kazdemu dojit - a v tom je prave ten dvojsmysl.
Nedalo mi to a projel jsem cele titulky a nasel jeste dalsi "zaseky", takze stale plati moje posledni veta z minuleho prispevku. Bohuzel.

ten dvojsmysl je prelozen spravne

Nevim jak ty, ale já sem pochopil, že to měl bejt dvojsmysl a Marshall jim pak uprostřed epizody ukazoval tu fotku a bylo tam jeho přirození. Ptám se: mašle, či stuha ti připadá jako dobrý český dvojsmysl pro přirození?

Priste bych doporucil nechat preklad nekomu, kdo ho prelozi spravne (co se tyce tohoto serialu, tak jedine Jingspiral - jehoz/jejiz titulky byly vzdy v poradku). Ono, kdyz uz ve druhe minute je chyba, o necem to svetci (mam na mysli tu pasaz s "tyckou" kde ma byt samozrejme masle nebo stuha - coz pak celkove dava ten spravny vyznam). Ja vim, ze to bylo nejspis z odposlechu, ze to bylo narychlo atd., ale ne nadarmo se rika: "Prace kvapna - malo platna". Jestli tam byly i dalsi nesmysly nevim, dal jsem neposlouchal a stahl jine. Nakonec chci upozornit, ze toto neni zadna "buzerace", ale pouze konstatovani spatne odvedene prace.

díky

Ďakujem.

dakujem

respekt, diky

Děkujů

Tak pokud je kritika VĚCNÁ, tak samozřejmě vítám.

Ježiši, to je snad naschvál ne. Protože Ted napovídá slovo a Amanda ho špatně pochopí a tak se musí ta barva s něčím rýmovat. No a na žlutou mě nic nenapadlo.

ale slovo yellow prelozit ako zelena.....

chválím rychlost.)

Sorry no. Korekci jsem si udělal sám a dvakrát jsem to po sobě projížděl. Nechápu, jak mi takováhle minela mohla ujít.

rychlost úžasná, leč chtělo by to pořídit si korektora, který by věděl něco o psaní i/y v minulém čase sloves. slovo "vydět" by pak opravil i program word.