How Not To Live Your Life S03E08 (2007)

Díky, jste šikovní.

dekuju

skvělá práce, díky!

dakujem!

Diky

reakce na 443022

Aha, ta první verze byla nějaka rozhašená, chyběl tam jeden čas, tak to pak moc nefungovalo. Už pracujeme na odstranění těch více-řádků a mírném přečasování. A jinak souhlasím, myslím, že to byl fakt povedený závěr seriálu.

reakce na 442986

Ahoj, díky za komentář, aspoň se člověk něco nového dozví. Já vím, že víc řádků je hrůza, je pravda, že anglické nebyly moc dobře načasované, a taky tam občas pár věcí není, to sem si také všiml, když jsem na to koukal vcelku s hotovými titulky. Třeba to, že by mělo být jenom 40 znaků, to jsem zatím neslyšel. V tom případě zkusíme udělat novou verzi, která bude lepší, což ale znamená časování, což zrovna není naše parketa, tka to asi bude chvíli trvat.

neviem, či to máte v tej aktualizovanej verzii, ale občas tam bolo prekrývanie,
občas sa tým (pravdepodobne niečo stratilo) alebo sa mi zdá, že 3 krát nebol preklad, titulky na 3 riadky nie sú v móde a čo mi najviac vadilo, boli príliš dlhé riadky, ja mám občas tiež problém zmestiť sa do 40 znakov, ale 45 je moje absolútne maximum, tu sa mi zdalo, že tie title majú aj 70+
Čo sa týka prekladu, k tomu nemám výhrady, ten bol super

reakce na 442970

Jinak aby to nevypadalo, že se stredovi snažim sebrat titulky, to ne Dělali jsme se spolu a schvaluje se nová verze titulků a uploaduje jí stredo

Jestli nemusíte, tak tuhle verzi nestahujte, už se schvaluje aktualizovaná verze s upraveným časováním.

reakce na 442948

Bohužel, 4. sezóna nebude. Dan Clark tvrdí, že už by neměl nápady na celou sezónu. A taky mu to utli kvůli penězům.