Hugo (2011)

Hele ty vopičáku, až budeš příště odtud nahrávat titulky na OS, tak z nich nemaž kredity, je to hodně neslušný.

reakce na 465886

Jistě ses autorovi nabídl pro jeho další překlad.

Třeba už je všechno opravený - stáhnul jsem je odjinud - a u chyb jsem se sice pozastavil, ale tak hrozné to nebylo, že bych snad měl zkažený zážitek z filmu. Ale jedna mi tam vadila, přímo mě praštila do oka. Automaton není robot ale automat! Automaton není robot ale automat! Zásadně to mění význam, proto jsem to zmínil dvakrát. Navíc, pokud byl tenhle automat sestrojený před první světovou válkou, nemohl tušit, že by se měl preventivně přejmenovat kvůli nějakému Čapkovi. Každopádně díky za titulky!

reakce na 465863

2 top44> co to je za argument? asi jsi to nepobral, to co svanc psal neni o vdecnosti, ale o urovni. Zavedl bych tady korekturu jako jednu z podminek pro zverejneni... kazdej tu specha hrrr hrrr a kvalita nikde...

reakce na 465824

Byl si donucen si titulky stáhnout a použít?

reakce na 465826

Nejsem si jist, ale titulky by se ve 20.00 měli samy překlopit... Již jsou na premium schválené. A ještě si s nimi už asi hodinu hraju, postupně je uploaduju, dolaďuju časování, dopřeložil jsem asi 10 vět - vše dle anglických titulků... Tam už to je.

reakce na 465640

for:NewScreama to mam odkial akoze stiahnut z premioveho servera?

Ještě k těm příšerným chybám. Pro autora by přece neměl být žádný problém pomocí CTRL+A zkopírovat celý obsah titulků otevřených třeba v Notepadu, přenést je do Wordu a nechat projet kontrolou pravopisu. Jistě, neopraví to všechno, ale velkou část překlepů ano. Fakt nechápu, že autor, který jen stěží může být přesvědčen o tom, že pravopis je jeho silná stránka, neudělá ani tohle .
A řeči o tom, že to je zadarmo, že s tím dotyčný měl hodně práce atd., to prostě neberu. Ve chvíli, kdy místo toho, abych se soustředil na film, jsem rušen katastrofálními hrubkami, jsem autorovi podobných titulků vděčný asi jako dobrákovi, kdo mi dá zadarmo nabídne sklenici piva a až po napití zjistím, že v ní bylo něco hodně nevábného...

reakce na 459029

Pravopis mi problém nedělá, ale jsem schopná napsat odtut...

Titulky jsem přečasoval na verze Hugo.2011.720p.BluRay.X264-AMIABLE. Jsou na premium serveru. Bylo třeba i stříhat a posouvat. Uprostřed posunout až o 30 vteřin. Asi to nebude perfektní, ale vycházel jsem z těchto titulků zde. Autor v titulků pochopitelně všude uveden.

prosim o Hugo.2011.BRRip.XviD-LTRG

reakce na 455971

ne asi

Kdysi tu bývala možnost titulky známkovat jako ve škole. Nestahoval jsem je, takže jak vypadají komplet, nevím. Za náhled 5*

Tak bohužel. Těch chyb není jenom pár, je jich pěkná kupa a špatné titulky mi dost kazí dojem z filmu. Vadí mi to natolik, že nejsem schopná vlastně vnímat děj:/ Vždy stahuji titulky nejdříve odtut, protože tu vždy bývají kvalitní, ale tentokrát jsem bohužel musela zalovit i jinde. Kdyby byl zájem, nabízím možnost korektury. Sice to normálně nedělám, ale pravopis mi problém nedělá...

Diky!

Díky pasuje

reakce na 455760

Palec nahoru.

titulky odpovidaji kvalite dosud dostupnych verzi filmu komu nevadi jejich kvalita obrazu a zvuku, zkousne i tento "preklad" doufam ze kvalita zvedne casem s kvalitou prislusnych release

Prdte na chyby. Hlavně, že to tu je. Nebo si je udělejte sami Jinak super, moc děkuju...

OMG..tak si to stáhnětem ty titulky, když není napsaná, jaká je to verze. To vás tolik trápí těch pár Kb na vašem "hadru", nebo vám to zabírá tolik času? Vsadím se, že stáhnout film vám zabralo času více( tady vám stejně nikdo neodpoví do 10 minut, to chcete čekat). To musíte nadávat a pofňukávat pořád? Jestli to dělal poprvé nebo ne, dyť je to v principu jedno, ne? za 1. je to jen a jen film a tady konkrétně titulky a za 2. už není protože vy byste měli být jenom rádi, že někdo ty titulky na tomto serveru někdo udělal, protože BY THE WAY na jiný serverech jich je plná..prcina. Nejvíc k tomu miluju velké znalce českého jazyka, což tady všichni asi jste. Co tolik zdokonalovat si třeba jazyk anglický, poslouchat a nestěžovat si, když je tam "CHceme", "samozdřejmě"..Vy nevítem jak se to řekne v anglickém jazyce? Jestli ano, tak co řešíte? (Štve vás to? Tak to je váš problém..a vyřešte si ho v tichosti)..wake up, tedy probuťte se..teda probuĎte se (neplačte) čest

reakce na 453418

Kašlete na hrubky a skuste to taky.Třeba se vám to povede na 1.
(to neplatí pro ty co se s titulkama zabývají)

reakce na 453418

takže svádět to na program (wtf?) je k smíchu.

Fajn, plus za to, že dotyčný udělal titulky na Huga, ale tisíc mínusů za ty odporné hrubky, chyby (dokonce i tam, kde bych to ani nečekal! např: uš, nevym,...), chyby a chyby.

NEVÍTE JESTLI TO SEDI NA TS?

reakce na 453112

...nicméně zatím u mě vede "CHceme" na začátku věty

reakce na 453112

No to bys možná měl. Ale lidi stáhnou všechno, tak ať si zkazí zážitek sami. Mě tenhle film totalmíjí, takže si dál vískám

reakce na 453102

Omlouvám se za zásadní pravopisné chyby ale na poprvé a neůplná znalost k programu jsem po 24 h.jsem nebyl schopný to po sobě ani přečíst.a to neznám to neznám žádnej jazyk.

reakce na 453102

Omlouvám se za zásadní pravopisné chyby ale na poprvé a neůplná znalost k programu jsem po 24 h.jsem nebyl schopný to po sobě ani přečíst.

vpoho titulky, sedí taky na verzi 1,66gb,,,pravda jsou tam věci typu "samzdřejmě" nebo "bješ" DD,,,, ale přeci jenom, je to jen film )))))

Dají se posílat i antihlasy...?

Titulky sedí na verzi Hugo 2011 CaM XviD - ILLUMINATI. Jak už tady padlo od Vidry, je tam opravdu spousta chyb, hrubek, překlepů, špatné interpunkce.

Jen v náhledu jsem napočítal 7 chyb. Ale jsi první, že?

Moc dobře nechápu, že si někdo dá takovou práci a vytvoří titulky a pak ani nenapíše, na jakou verzi to je.. Je to zde vidět celkem často.

jaka verze dik

... na aku verziu je to prosim vas?

v titulcích je vidět extrémní neznalost českého jazyka. některé chyby by neudělala většina lidí základní školy.

"samozdřejmě, dobrodružstvý..."

Konečně někdo.. Díky