Human Target S01E10 (2010)

dr.ZoiD: To je mi jasný, že bys mi je taky dal Já tak trošku nechápu, co tady pořád řešíme Hned od momentu, kdy se objeví nový díl, všichni čekají na titulky. Ta první verze nikdy není dokonalá a já už vůbec nejsem žádný profík. V té rychlosti nasekám chyby, které by se mi normálně asi nestaly. Je to moje chyba, uznávám, ale třeba zrovna ten rozpor "hrozba x důkaz" mi příjdem celkem zbytečný, protože to vůbec nemění smysl věty, je to jen slovíčkaření, protože ve slovníku je prostě "evidence" jako důkaz, ovšem česky mi to moc nezní, ale to je jedno V každých titulcích jsou věci, které by někdo další přeložil jinak. O tom ten překlad přece je. Neexistuje jediná správná verze. Za chyby se omlouvám a jestli je to tak hrozné, tak si to nestahujte. Je to vaše rozhodnutí. Už bude klid, sezóna skončila

Miki226: Ja bych ti ty chybicky taky dal, ale nedal sem si poznamky.

Gigollo2209: To je v poho. Určitě bys to zvládnul. Já to tvoje upozornění beru.Budu si dávat větší pozor i na maličkosti, aby ti to netrhalo uši

Gigollo2209: Krása! Dík za vypíchnutí chyb, které mi nedal dr.ZoiD. Ale už nahoře jsem psala, že tam určitě nějaké chybičky jsou. Jsem jen člověk a nic z toho, co tady píšeš nemá důležitý vliv na celý děj. Spíš jsou to drobnosti. Ale budiž. Slibuju, že se polepším.A nebo ty titule předělej, ať mají všichni možnost si to užít ve tvé lepší kvalitě.

sry preklep; max. 2 radky, ale to je asi zjevny

jj taky zacinam. mam na konte nakych 8 kousku a povetsinou jeste tyhle pravidla taky uplne nedodrzujou. ale mam je rozpracovany a jen co bude cas dam to do kupy.
jinak dobrej program na to deleni radku je PSPad. proste si tam na 42. symbol das mark a jen to cely sjedes dolu.
btw tech 42 znaku na radek a max 21 radky neni zvolenych uplne nahodou - maloktery "obycejny" DVD prehravac toho zvladne vice. ale je fakt, ze mnoho titulkaru to nedodrzuje... bohuzel.
ty zaseky... uz si presne nepamatuju, ale bylo tam par veci, co by sli si myslim prelozit lepe... ale neni to nic, co by nejak zvlast ovlivnovalo preklad deje.
jinak sem koukal, ze titule uverejnujes i na human-target.cz , tak se tam s nima skus domluvit na korekcich.
tak jeste jednou pevne nervy, tyhle drobnosti totiz zabiraji vice casu, nez samotny preklad...

Dík za kritiku. S titulky začínám a myslím, že žádný učený z nebe nespadl Časování a délku titulků se snažím postupně vychytat. Těch pár "záseků" by mě docela zajímalo, nikdo zatím nic neříkal

Zdravim. titule to sou celkem slusny, ale i tak by to chtelo sehnat si nekoho na korekce. Bylo tam par takovejch zaseku. Jinak bych doporicil trochu poupravit casovani a to tak, aby kazdy titulek byl max. na 2 radky a kazdy radek 42 znaku. Nekterym prehravacum tyto dlouhe titulky muzou delat potize a hlavne se to spatne cte...
Du kouknout na 11. dil, snad bude trochu lepsi. Jinakl dobra prace a preju pevny nervy. A hlavne vydrz.

díky moc, moc dobrá práce.

Díky díky díky!!!

díky za preklad, bola som stratená!