Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)

nevite jaky titule na verzi: Indiana Jones 4 IV Kingdom of the Crystal Skull TELESYNC [ENG]- THS ? dik

poradí mi někdo, jak dostat titulky do filmu?!!! pls!!!

Já jen nevím, o jaké korekci se u titulků obecně mluví, když je to gramaticky většinou na velmi slabé úrovni! Konkrétně u těchto titulků na Indiana Jonese jsem musel opravit nějakou chybu prakticky na každém řádku. Zcela neskutečný je například tento obrat:
539
00:59:04,635 --> 00:59:06,729
Najděte pravdu za těmito oči.

Nemám v úmyslu snižovat komukoli zásluhy na překladu, jen mě irituje, jak jsou znalci angličtiny nevzdělaní v češtině...

http://www.mininova.org/tor/1452637

ja mam ten sami problem

Díky moc skvělá práce.

K Martymu a Ferrymu:
Předem vás chci pochválit a poděkovat za skvělé titulky ke všemu co jste udělali zatím... Já jsem ten poslední co má co mluvit. Ale není škoda když dva dobří překladatelé překládají stejnou věc? Jak se někdo na něco vrhne - napíše to přeci do rozdělaných a ten druhý už nemusí ztrácet čas tím samým... Zvlášť když je jasné, že oba jsou dost kvalitní překladatelé. Připomíná mi to 2 fanouškovské české servry věnované seriálu Smallville (smallville-cz.com a smallville.cz). Oba jsou profi udělané a makají každý sám na svých titulkách (a vědí o sobě to je jasné). Přesto překladu, korekci, časovaní apod věnují hodiny... U toho seriálu by šlo se domluvit že liché díly jeden servr a sudé druhý :o) To mě jen teď napalo narychlo... No nic. Tak ještě jednou poděkování za tu práci co děláte.