Indie Game: The Movie - Titulky k filmům

Indie Game: The Movie (2012)
	Další název
	Uložil	Puddle99 Dát hlas uloženo: 11.7.2012 rok: 2012
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 1 928 Naposledy: 27.2.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 580 283 243 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	indiegamethemovie_720p Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Sedí i na verzi Indie.Game.The.Movie.2012.WEBDL.x264Ganool. Jsou to moje první titulky, tak kdyby byl nějaký problém, tak klidně pište.
74%

Titulky Indie Game: The Movie ke stažení
Indie Game: The Movie	1 580 283 243 B
Stáhnout v ZIP	Indie Game: The Movie
titulky byly aktualizovány, naposled 29.10.2012 17:49, historii můžete zobrazit

Historie Indie Game: The Movie
29.10.2012 (CD1)	Puddle99	Ok, už jsem trapný, jak tady furt něco spravuju, ale po pár měsících jsem se na titulky podíval znovu a nedalo mi to. Opravil jsem některé krokolomné překlady a taky pár typografických chyb (zalamování řádků, psaní mezery po třech tečkách). Snad už je to finální verze.
22.7.2012 (CD1)	Puddle99	Opravena chyba, kdy se místy zobrazovalo více titulků najednou i s jejich načasováním.
12.7.2012 (CD1)	Puddle99
12.7.2012 (CD1)	Puddle99
11.7.2012 (CD1)	Puddle99	Původní verze

RECENZE Indie Game: The Movie
26.8.2021 12:22 Mavi	odpovědět
Moc díky, sedí i na Indie.Game.The.Movie.2012.1080p.BluRay.x265-RARBG
20.6.2021 18:03 mikovmikov	odpovědět
Díky.
28.6.2020 14:15 KeyMo90	odpovědět
Sedi aj na Indie.Game.The.Movie.2012.1080p.BluRay.x264-DAA
25.2.2015 8:55 xzajox	odpovědět
Skvelé, sedí aj na DVDRip x264 AAC (696MB). Dík.
15.11.2013 13:57 TheTrueSkywalker	odpovědět
Sedí na: Indie.Game.The.Movie.2012.WEBRip.XviD-S4A Vďaka!
17.9.2013 12:42 slamiq	odpovědět
Diky moc za titulky, videl jsem to uz davno bez titulku, ale je to s nima prijemnejsi. Dik dik dik!
2.9.2013 0:38 Pulytr	odpovědět
sedi i na indie.game.the.movie.2013.720p.webrip.x264-walmart.mkv
27.3.2013 19:24 ReinXeed	odpovědět
díky za precizní titulky
4.8.2012 9:27 Harys	odpovědět
diky..
25.7.2012 10:42 Puddle99	odpovědět
reakce na 519933 No zaručil bych se za to, že u nás ve třídě na gymplu by spousta lidí, i přesto, že tráví u PC spoustu času, nevěděla, co bug je... A co se týče vysvětlivek vůbec, já už jsem se s tím párkrát setkal a docela je ocenil. Slova jako vaporware, pace car nebo bug nemají český ekvivalent a přijde mi jako hloupost, si a) vymýšlet vlastní překlad těchto pojmů, když se to třeba nikde tak nepoužívá nebo b) to nechat nepřeložené a bez vysvětlivky, aniž by pak divák tušil o čem je řeč a musel si ty pojmy pak třeba pracně dohledávat. Takže jsem tam radši dal vysvětlivky, ale vyskytují se jen v pár případech a schválně jsem upravil časování, aby se to dalo stihnout. Kdyby šlo o titulky, které by byly součástí nějakého oficálního DVD releasu nebo běžely v kině, tak dobře, ty vysvětlivky bych si asi musel odpustit, ale jelikož tohle není tento případ, tak si myslím, že si to můžu dovolit. Nevim, mám z toho takhle lepší pocit.
23.7.2012 23:04 Dadel	odpovědět
Dík za překlad, ale příště pls bez těch nadbytečných vysvětlivek. Ty nemají v titulkách co dělat, a už vůbec ne u takových banalit, jako je "bug", tím jen urážíš divákovu inteligenci. A stejně to za ty dvě vteřiny nikdo nestihne přečíst.
22.7.2012 19:45 Puddle99	odpovědět
Tak jsem to opravil, už by to nemělo blbnout.
22.7.2012 11:14 Puddle99	odpovědět
reakce na 519367 Aha, máš pravdu. Já používám VLC a tam mi to jelo, jak má, ale když jsem zkusil Windows Media Player, tak to dělalo to, co říkáš. Zkusím na to mrknout. Dík moc za upozornění.
21.7.2012 23:43 eror	odpovědět
právěže se ukáže víc, bez čísel ale s přesnými čísly, kdy se mají zobrazit a zmizet
21.7.2012 16:53 Puddle99	odpovědět
Jj, občas se toho zobrazí víc najednou, ale to je plánovaně. On celý film je dost nahuštěný kecama, častokrát tam někdo něco říká a ještě tam k tomu běží nějaký anglický nápis, a pak třeba hned zas hrozně rychle přeblikne další nápis a do toho se zas něco říká apod. Chtěl jsem to zkrátka přeložit všechno. Kdyby to nebylo plánovaně a chybělo mi tam oddělování, tak by se ti za sebou zobrazily třeba dva titulky i s jejich číslem a přesným časem, což si myslím, že tam nikde nemám.
21.7.2012 4:05 eror	odpovědět
občas chybí oddělení titulků, takže vyskočí klidně i tři texty najednou ale jinak skvělý titulky
12.7.2012 11:49 Lis	odpovědět
Taktéž díky .. každopádně sedí i na Indie_Game_The_Movie_1080p
12.7.2012 3:46 Anakunda4	odpovědět
Ó díky díky Indie.Game.The.Movie.720p.WEB-DL.x264