Interview with the Vampire S03E03 (2022)

Sedí na verze:
Interview.with.the.Vampire.S03E03.Toronto.REPACK.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv, ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.
V záložce Rozpracované" najdete stav překladu i verzi na kterou titulky překládám.

Poznámky/vysvětlivky/informace:
Kondominium- v realitách označuje kondominium specifickou formu vlastnictví bytových komplexů, která je populární v USA a Kanadě.

Appointment in Samarra(idiom)- idiom pro osud, kterému nelze uniknout.
Celý idiom vychází ze starého mezopotámského příběhu, který v roce 1933 proslavil spisovatel W. Somerset Maugham.
A je inspirován paradoxem, že když člověk udělá zoufalé rozhodnutí, aby se vyhnul katastrofě, tak ho právě toto rozhodnutí dovede přesně tam, kde ho ta katastrofa čeká.

Czechstat has the herps(slang)- v online komunitách (např. na Redditu nebo Twitteru) se výraz „have the herps/derps“ používá, když někdo udělá hloupou chybu, zmatkuje nebo se chová nešikovně.

Jefferson Starship- je slavná americká rocková skupina, která vznikla v roce 1974 v San Franciscu jako přímý nástupce legendární psychedelické formace Jefferson Airplane. Kapela patřila k nejúspěšnějším stadionovým rockovým seskupením 70. a začátku 80. let, přičemž během své kariéry dokázala proměnit svůj původně experimentální styl do hitparádově úspěšného mainstreamového zvuku.

Si mon ton ton, tond ton ton ton, ton ton ton sera tondu(francouzský jazykolam)- je slavný francouzský jazykolam založený na stoprocentní homofonii. To znamená, že se skupina různých slov vyslovuje úplně stejně.

Moose Jaw- je čtvrté největší město v kanadské provincii Saskatchewan, které má přibližně 36 000 obyvatel. Leží na řece Moose Jaw River a protíná ho dálnice Trans-Canada Highway, zhruba 77 kilometrů západně od hlavního města provincie, Regina.
Město Moose Jaw je vyhlášeným turistickým cílem na kanadských prériích díky svým unikátním památkám:
Mac the Moose: Obří, přes 10 metrů vysoká socha losa, která stojí u městského informačního centra. Dlouho držela titul největší sochy losa na světě a je symbolem celého města.
Temple Gardens Mineral Spa: Vyhlášené lázně v historickém centru, které lákají na největší vnitřní a venkovní bazén s přírodní geotermální minerální vodou v Kanadě
Crescent Park: Krásný městský park o rozloze 28 akrů přímo v centru města, který nabízí amfiteátr, tekoucí potok s labutěmi a budovu umělecké galerie s knihovnou.


Tři Grácie- je slavný renesanční obraz, který namaloval italský mistr Raphael Santi (Raffael) přibližně v letech 1504–1505.

Pták v prostoru- je jedno z nejvýznamnějších děl moderního sochařství, které vytvořil rumunský umělec Constantin Brâncuși (Brancusi).Nejde o jedinou sochu, ale o sérii 16 verzí vznikajících mezi lety 1923 a 1940, ve kterých autor zachytil podstatu letu místo samotného vzhledu ptáka. Sedm soch je vytesáno z mramoru a devět odlito z bronzu. Najdete je v předních světových muzeích, například v newyorském Metropolitan Museum of Art nebo v MoMA.

Neviditelná města- jsou jedním z nejpozoruhodnějších děl světové postmoderní literatury. Tato poetická a hluboce filozofická kniha nabízí fascinující pohled na lidskou civilizaci, paměť a fantazii. Kniha nemá klasický děj ani chronologický vývoj. Je vystavěna jako série fiktivních rozhovorů na dvoře stárnoucího mongolského chána Kublajchána, kterému benátský cestovatel Marco Polo popisuje města z různých koutů jeho obrovské říše.

Italo Calvino (1923–1985) byl italský spisovatel, esejista a novinář, považovaný za jednoho z nejvlivnějších evropských intelektuálů 20. století.

Pantalóny- byly historické pánské dlouhé kalhoty, které zásadně ovlivnily vývoj moderní módy.

I play like a tailor's son(idiom)- původ odkazuje na to, že krejčovští synové bývali podle lidové slovesnosti chudí, neumětelští nebo zkrátka neměli pro karty ten správný talent a hru ostatním jen kazili.

Orchestřiště- je speciální prostor v divadle určený pro hudebníky a dirigenta.
Původ slova pochází z řeckého orchēstrā, což byla kruhová plocha uprostřed divadla, kde tančil a zpíval chór.

Herman's Hermits- britská kapela.

Run fewer reds(idiom)- v přeneseném smyslu znamená méně riskovat, chovat se zodpovědněji a vědomě se vyhýbat zbytečnému nebezpečí.
V angličtině se tento obrat často objevuje v motivačních textech, v psychologii nebo v manažerském poradenství.

Place Dauphine- je historické, původně královské náměstí v Paříži, které se nachází na západním cípu ostrova Île de la Cité v 1. obvodu. Je známé svým specifickým trojúhelníkovým tvarem a klidnou, romantickou atmosférou, díky které funguje jako oáza klidu uprostřed rušného centra města.
Náměstí vzniklo v roce 1607 z iniciativy krále Jindřicha IV. jako druhé královské náměstí v Paříži.

Tiki bar- je tematický bar zaměřený na exotickou, tropickou a tichomořskou kulturu (především Polynésii). Tyto bary jsou známé svými složitými rumovými koktejly, pestrobarevnou výzdobou a únikovou atmosférou.

Černá Madona- je označení pro zobrazení Panny Marie (obrazy nebo sochy), kde má Maria a Ježíšek tmavou až zcela černou kůži. Nejde o jednu konkrétní historickou osobu, ale o významný náboženský a kulturní fenomén s hlubokou symbolikou. Po celém světě existují stovky těchto zobrazení. Mezi ty nejznámější patří Čenstochovská Černá Madona v Polsku nebo Madona z Montserratu ve Španělsku.
Kult Černé Madony často navázal na starověké pohanské bohyně plodnosti a země, jako byly Isis (Eset), Kybelé nebo Artemis, které byly často zobrazovány s tmavou kůží jako symbol úrodné černozemě.

Cork- je druhé největší město v Irské republice, které leží na jihozápadě země.

Matej(irský slangový výraz)- slovíčko odkazuje na podřadné, narychlo sbité rakve z nekvalitního smrkového dřeva, překližky nebo dokonce z tvrdého papíru. Tyto „rakve“ se historicky v chudých částech Irska používaly pro lidi bez peněz, tuláky nebo oběti rychlých hospodských úmrtí, které bylo potřeba do rána bez obřadu zakopat. Dnes je to velice raritní, avšak dodnes stále občas používaný výraz.

Hipokampus- je párová mozková struktura, která hraje klíčovou roli při ukládání informací do dlouhodobé paměti a prostorové orientaci. Nachází se hluboko ve střední části spánkového laloku v obou mozkových hemisférách a je klíčovou součástí takzvaného limbického systému, který v mozku zpracovává emoce a chování. Jeho název pochází z řečtiny, protože svým tvarem vzdáleně připomíná mořského koníka.


V této epizodě Nicolas spáchá šokující čin, neboť se sám připraví o ruce, což je za mě mírná změna oproti knižní předloze Anne Riceové, kde mu ruce vlastně usekl Armand.
Zničením vlastních rukou Nicolas nepochybně symbolickým způsobem pohřbívá to, co na něm Lestat miloval ze všeho nejvíce, jeho hudbu.

Úžasná epizoda


Moc vám všem děkuji za veškerou podporu a za vaše zaslané hlasy.
Vážím si veškeré vaší podpory.
A přeji příjemnou zábavu.

Kdo by mě chtěl podpořit i jinak může zde
303438501/0300
CZ32 0300 0000 0003 0343 8501 IBAN