It's a boy girl thing (2006)

Díky, našel jsem a vyzkouším sám

reakce na 55108

mi na mail napis co se ti nelibi. za rok je nikdo neudelal a oficialni anglicky jsem nesehnal. takze odposlech a preklad polskyho odposlechu. a muzes se predvest sam a prelozit to znova

Paráda!!! Seš borec, borec , bore, boreček yo

Uz jsem se poustel do prekladu, ale nastesti se tu objevila zachrana. Tvoje title jsou na vysoke kvalitativni urovni. Sem tam nejaka nepresnost ci preklep, ale to je vsude. Diky moc za ne, jamesbond007.

reakce na 47359

ono si muzes nekomu za profi preklad zaplatit. toto jsou amaterske sub.

no jedine jsou ale zas tak skvele nejsou

titulky by zaslouzili korekci, ale jinak ok

jej,super...na tie title som cakal uz hooodne dlho..keby som ich nebol videl v rozpracovanych,uz to je zmazane...kazdopadne diki moc..:P

shaggy nemuzu to doplnit na nahozene sub.
jedine jestli bude vic chyb. tak muzu udelat korekci a nahodit tu.

reakce na 47188

Ty by si to mal doplnit. Aby aj ostatni co si este stiahnu tieto titulky a neovladaju natolko anglictinu, neprisli zbytocne o pointu danej scenky.

(mumla-nemumla, ti vravim/pisem presne co hovori. tu nie je co riesit)

reakce na 47142

Díky M@rty

reakce na 47188

Česky to je "pak pomyslím na tebe"

reakce na 47187

tolik toho neřekne. dost mumla to jo, ale neco jako And i think.... to you.... (fju) to nevim co muze být). ale pokud chceš tak si to doplň.

Odporúčam doplniť medzi riadky (+-810)

{71679}{71727}Nejdřív zavřu oči.
{71753}{71821}A pšššššš.

niečo v zmysle "A potom si pomyslím na teba". (And then I think of you). Bez toho uniká pointa vtipu (nie celého filmu )

reakce na 47137

122333444455555 ten proslov tady je prave kvuli lidem jako ty. ono az neco sam prelozis. a nekdo ti vymaze dukaz o tom ze jsi to delal ty. a jeste to drze nahraje jako autor jinam. taky se budes rozcilovat.

To je doba kdy jsem ty titulky sháněl už jsem myslel že jsem ten film smazal a kupodivu je zahrabaný v bordelu na HDD pořád. Takže dít za titulky konečně se na ten film kouknu.

Supr!!! Děkuji mnohokrát!! Jen tak dál!

reakce na 47142

To je keců...

"Vyhrazuji si právo nemazat můj nick a ani nicky jmenovaných." Mily bonde , na to ti sere bílej tesák , když tam ty kraviny prostě nechci - tak je mažu a nenadeláš tim nic kdyby ses upřekládal - kdo to kdy videl aby titulky meli svoje vlastni titulky ... nebo si vazne myslis ze meho 12tileteho syna zajima kdo ti pomahal s polštinou , kdo časoval , či dělal korektury ?
Chceš li byt slavny , přelož dalších 50 filmu a ona ta slava prijde sama - pak uz do titulku takovyhle kraviny davat nebudes muset ...
------------------
jinak diky za ně - dobrá práce

reakce na 47119

opraveno. to mi nejak ujelo. dik

len detail... film sa nevola "It's a boy girl think" ale "It's a boy girl thing" s G na konci.

Si sikulka, diky moc

Děkuji všem co mě podpořili pri tvorbě těchto Sub.Slováci si je buď přeloží nebo se spokojí s Cz. Za chyby se omlouvám

doufam, ze budou aspon dobry

dik

Diky moc

super! diky moc!

Díky moc za title!!!!