Jeff Dunham's Very Special Christmas Special (2008)

Jeff Dunham's Very Special Christmas Special Další název

Jeff Dunham - Velmi speciální Vánoční speciál

Uložil
bez fotografie
kryšpín Hodnocení uloženo: 24.11.2008 rok: 2008
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 3 476 Naposledy: 8.12.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 732 874 752 B typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Jeff.Dunhams.Very.Special.Christmas.Special.2008.UNRATED.DVDRip.XviD-iLLUSiON Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Enjoy it!
Překlad byl hodně náročný, protože se v něm objevuje mnoho amerických narážek a slangu.

Snažili jsme se zachovat původní znění vtipu a přizpůsobit tak, aby jej pochopil i český divák.

Úpravy a časování si budeme dělat sami. Nesnažte se dělat vlastní úpravy titulků, ať tu není bordel jako u předchozích Jeffových filmů!
-----------------

Sedí i na verzi: Jeff.Dunhams.Christmas.Special.DVDRip.x264-DEViSE
IMDB.com

Titulky Jeff Dunham's Very Special Christmas Special ke stažení

Jeff Dunham's Very Special Christmas Special (CD 1) 732 874 752 B
Stáhnout v jednom archivu Jeff Dunham's Very Special Christmas Special

Historie Jeff Dunham's Very Special Christmas Special

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Jeff Dunham's Very Special Christmas Special

7.12.2013 11:38 mata33 odpovědět
bez fotografie
diky moc
12.3.2010 11:39 ursusberingianus odpovědět
bez fotografie
sedi i na Jeff.Dunhams.Very.Special.Christmas.Special.2008.720p.BluRay.x264-CiNEFiLE
uploader5.12.2008 14:28 kryšpín odpovědět
bez fotografie
christof2
1) Máš pravdu, 16leté
2) Tvoje formulace s hodinkami je kostrbatá... a čeština má pro naléhavost a zvýšení pozornosti posluchače/diváka prostředek, kdy minulý čas (nebo i kondicionál) nahradí přítomným časem, viz. tento dialog
3) Máš pravdu, slyšel(i) jsme to jinak a tak "jinak" i přeložili (a real pain in the <--> attending the)
5.12.2008 11:42 christof2 odpovědět
bez fotografie
zajímalo by mě, jak vznikl překlad
"Killing folks is easy. Being politically correct is a real pain in the ass."
"Zabíjení lidí je jednoduchý. To nám vtloukali do hlavy na sociologických přednáškách."
5.12.2008 11:39 christof2 odpovědět
bez fotografie
"Protože mi došlo, že se pokaždé dívá na hodinky asi 2-3 vteřiny, než jí dojde..." má být
"Protože mi došlo, že se na hodinky dívala o 2-3 vteřiny déle než by měla, aby jí došlo..."
5.12.2008 11:37 christof2 odpovědět
bez fotografie
kryšpín, tak jsem zběžně kouknul a v první větě, kterou jsem zahlídl je patvar "16tileté"
http://www.ujc.cas.cz/poradna/odpo.html#12st
uploader28.11.2008 19:12 kryšpín odpovědět
bez fotografie
Wooky118: Mohl jsi aspoň napsat, co ti tam vadí. Ať se můžem poučit ;-)
28.11.2008 7:59 Madagio odpovědět
bez fotografie
titulky jsou fajnový, díky moc!
27.11.2008 17:31 Martx odpovědět
bez fotografie
Ještě jednou díky moc. Tohohle chlapa žeru, fakt frajer :-) Super kvalita! :-)
27.11.2008 17:08 Martx odpovědět
bez fotografie
Díky moc :-)
25.11.2008 19:20 Petrozkoz Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Super, díky moc. :-)
24.11.2008 22:01 mival22 odpovědět
THX, je to kvalitka, diky, bavili sme sa cela rodina aj vdaka tvijim titulkam :-D
24.11.2008 20:53 roky101 odpovědět
T:-)X!!!
24.11.2008 20:42 Mrek odpovědět
bez fotografie
Dakujem...kvalita je super.
24.11.2008 18:03 stemi odpovědět
bez fotografie
no super práce!!
24.11.2008 17:39 mival22 odpovědět
jupiii, diky za titule, uz aj to idem skuknut

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA