John Carter (2012)

Toto fakt nestahujete. Půlka není přeložena a ta půlka co je, je v půlky špatně načasována.

vdaka

díky

Děkuji.

reakce na 521272

ano, souhlasím. jen trošku nechápu, proč si lidé těchto titulků stále všímají, když je zde i jiný a velmi kvalitní překlad (možná dokonce dva) a to už přes měsíc. přesto si tyto tragické titulky tento měsíc stáhlo přes tisíc lidí... je to spíš smutný, ale zase je to jejich problém...

lol,snad pulka toho co rikaj je neprelozena ten zbytek celkem nic moc,je to ostuda autora dat sem neco takovyho

dakujem

super díky za titulky

jak sem cetl ty titulky, malem sem si rval srdce z hrudniku. neco tak nekvalitniho sem jeste nevidel!!

VELMI, VELMI, VELMI ZLE TITULKY!

Děkuji za titulky

Dík za titule - dobrá práce.

Díky. Sedí i na John Carter {2012} DVDRIP. Jaybob

Grat tobě!

reakce na 501911

camrip si moze stiahnut aj tak len blb :-/

reakce na 502949

stiahni si tie druhé,nepíšeš žiadnu novinku,o kvalite embakových tituliek sú už celé romány

sorry, ale tydle titulky jsou desny. Prelozena je tak kazda druha veta a jeste dost spatne

chyba je umna alebo aj vy mate namiesto kazdeho pismenka s diakritykou otaznik?...

MOCKRÁT DÍKY !!!

reakce na 502556

Jj, to byla poslední kapka , snad to nepřekládal člověk...

opravdu strašné titulky, přeložit "feed off it" jako "RSS s nim" ... to nezvládne ani google translator

Díky

Vďaka
Sedia i na tieto releasy:
John.Carter.(2012).720p.X264.MKV.DTS.Subs.Ned.TBS
John.Carter.2012.720p.BRRip.XViD.AC3-5.1-VASKITTU

diky..

dikec

otřesný překlad, prosím buď to dělej pořádně nebo vůbec, ušetříš spoustě lidem spoustu nervů

ďakujem

Diky šlape to ,nádhera

reakce na 501807

No, tak Hello je ve filmu 4x, z toho 2x na začátku (00:24:34, 00:24:42), a není to v jeskyni, ale na kopci, kde na Cartera volá místní 4-ruký domorodec a odkládá při tom zbraně, že mu nechce ublížit. Tam je namístě pozdrav, ne "haló" (jako do telefonu ).
Pravda, 01:21:46 ... Carter, this way! -> Dortas, tímhle způsobem ... je samozřejmě nesmysl, ale na to, jak už jsou titulky staré, se není čemu divit. Anglické titulky jsou dostupné od pátku 18.5. Stačí vzít a opravit skutečné chyby. Největší průšvih těch původních titulků byla hrůzná čeština a pravopis.

Díky

reakce na 501905

Je třeba brát v úvahu, že základem překladu nejsou orig. anglické titulky, ale některá z kamerových nebo spíše TV nahrávek se srozumitelnějším zvukem. Titulky jsou z odposlechu a překladu do polštiny, jak je v nich psáno. A pak rychlý překlad do češtiny (místy to v pův. starší verzi připomínalo spíš slovenštinu).
Teď, když už je k sehnání EN BluRay i s orig. titulky, se to snadno kritizuje (oprávněně), ale kdyby ti, co kritizují, raději zapsali do titulků úpravy a opravy, a ty sem pak vložili do přílohy ke stažení, už mohly být zase o něco kvalitnější.
Takže jako v Česku. Chytrejch čumilů všude plno kolem, ale nikdo nemá odvahu krvácejícímu strčit prst do tepny, aby měl šanci přežít, než přijede kvalifikovaná první pomoc...

Katastrofalny preklad, trebalo by tu zaviest aj take nieco ze "palec dole", aby sme vedeli, ktorym titulkom sa radsej vyhnut. A dalsia vec - ochota sa sice ceni, ale pokial na to nemam tak sa do toho nepustam! Skratka a dobre, jednoznacne odporucam pockat na lepsi preklad!

to Steon- tvůrce titulků Embaka dělal překlad z polských titulků, takže ...

Děkuji mocx za načasování. Spokojenost.

Poslední dobou je tu kvalita titulků až na pár vyjímek děsivá.

Cca každá čtvrtá věta špatně přeložena, je tu vidět práce s translatorem, ale skoro žádná s kontextem. "What the hell am i? jako Jsem v pekle?" , Cartera honí jeho "pes" a on mu říká "quit it" jako přestań, zatimco je to přeloženo jako "zavři ho"(komu to říká) wtf? Největší perlička, když Carter přijde do spáleného domu a říká Sarah, v překladu je však "pejsku" . Je toho tam mraky, nedoporučuju stahovat neangličtinářum.

otrasný preklad (samozrejme na to nenesie žiadnu vinu prečas od jives , jedna "perla" za druhou: John Carter sám v opustenej jaskyni: "Hello?!" = preklad: "Zdravím!" (namiesto Haló!) / "This way" = "Týmto spôsobom" (namiesto Touto cestou) ... a takýchto nezmyslov, ktoré nesúvisia s dianím na plátne tam je celá kopa

vďaka

diky za titulky...ale je tam vela ece co upravit...proste,typek povedal breath...prelozene ako smrt

Dík

dakujem

Ďakujem sedia aj na John Carter[2012]BRRip XviD-ETRG.

vdaka

perfektní, fíky moc

Dakujem velmi pekne, sedi aj na John Carter 2012 720p BRRip x264 AAC-ViSiON

díky

tak co jsem tak zbezne projizdej, obcas opravdu neco chybi, a obcas nejaka chybka (your highness - vaše vysokost??? <.<. asi bude potreba nejaka korekce .)

No tak si asi pockam v techto titulkach chybi cele vety.

Díky. Sedí na John.Carter.2012.BRRIP.XVID.AC3-MAJESTiC (3.02GB).

sedi i na:
John.Carter.2012.720p.Bluray.x264.YIFY (872 101 kB)
diky moc

hodne tragicky titulky, jak to sem nekdo vubec muze nahrat..

moc díky

Děkuji za titulky !

Rychle jsem to projel, zdá se že sedí i na:
john.carter.2012.720p.bluray.x264-sparks.publichd
Děkuji, hezký víkend.

dikes

Díky

Díky.Sedi i na John Carter 2012 BRRip XviD Santi

v ďaka

sedia aj na John.Carter.2012.720p.BluRay.x264.DTS-HDChina