Jonathan Strange & Mr Norrell S01E01 (2015)

reakce na 870722

Snad? Zkusím na to mrknout o víkendu, pokud budu si najdu chvilku, pokud ne tak si to hodim do ToDo a mrknu na to průběžně jak zbyde chvíle.

Jak brzo to bude závisí na trivialitě - pokud to bude jen statický posun (nebo pár statických posunů), tak to bude hned, pokud se to tam ale bude rozcházet nějak proporciálně tak to asi bude trvat dýl... (pokud na to AegiSub nemá nějakou chytrou funkci, ještě jsem to nezkoušel).

Pokud by to bylo ÚPLNĚ nerovnoměrné, tak to asi potrvá dýl (nebo v extrému vůbec, přečasovávat to celé se mi úplně nechce - pokud by se našel někdo, komu by to stálo za to tak feel free to do it a klidně ať se s časováním připíše do credits)

reakce na 872302

:/ Ano. Viz co jsem psal... jinde... teďka. Torak překládá jak o život, ale mě do toho bohužel skočily státnice a zejména věci po státnicích které jsem měsíc odkládal s výmluvou na státnice, takže došlo k dopornému zdržení které padá čistě na mou hlavu. e04 by měla být dneska večer, e05 snad zítra, e06 a e07 už snad budou zase "na čas".

Za prodlevu se ještě jednou omlouvám, nějak jsem neodhadl co všechno budu muset dozařizovat.

Budou titulky i k dalším dílům?? Byla by škoda skončit po třetím dílu.

Ahoj. Bude přečas na WEB-DL verzi? Díky za odpověď.