Judas and the Black Messiah (2021)
Judas and the Black Messiah Další název

Jidáš a Černej Mesiáš

Uložil
bez fotografie
Jazzmersiless Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 3.3.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 1 238 Naposledy: 16.2.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 2 480 241 004 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Judas.And.The.Black.Messiah.2021.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]CZ002 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Judas And The Black Messiah 2021 1080p.BluRay.x264.AAC5.1-eng
Pár poznámek: Cracker (sušenka) - hanlivé označení pro jižany. Irské konfety - cihly a kamení. Schwerner, Chaney, Goodman- vražda aktivistů v Mississippi. Byl o tom natočen film Hořící Mississippi – Alanem Parkerem. Generál Mills – potravinová firma. NAACP – Národní organizace pro barevné.
Ve filmu je hodně slangu. Snažil jsem se zachovat smysl, takže někdy není překlad doslovný. Pokud vás napadne lepší překlad, napište. Upozorněte i na chyby, ať je můžu opravit.
IMDB.com

Trailer Judas and the Black Messiah

Titulky Judas and the Black Messiah ke stažení
Judas and the Black Messiah
2 480 241 004 B
Stáhnout v ZIP Judas and the Black Messiah
titulky byly aktualizovány, naposled 15.3.2021 17:37, historii můžete zobrazit

Historie Judas and the Black Messiah
15.3.2021 (CD1) Jazzmersiless Vyházel jsem citoslovce a opravil hrubky, co jsem našel. Také jsem upravil text, kde se mi to zdálo vhodné.
3.3.2021 (CD1) Jazzmersiless Původní verze

RECENZE Judas and the Black Messiah
20.1.2022 15:21 marioIII odpovědět
bez fotografie
v ďaka...
uploader29.4.2021 15:55 Jazzmersiless odpovědět
bez fotografie

reakce na 1413509


OK, no problem.
28.4.2021 15:26 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Precasoval som to na verziu Judas.And.The.Black.Messiah.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG :-)

příloha Judas.And.The.Black.Messiah.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt
28.4.2021 8:13 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
28.4.2021 0:23 mafa_mafa odpovědět
bez fotografie
Diky!
17.4.2021 16:33 iHAVEaPhD odpovědět
bez fotografie
V tuhle chvíli jsou venku pouze WEB-Ripy a DL, Judas.And.The.Black.Messiah.2021.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX] je fake. BluRay disk výjde až 4. května a na netu bude pravděpodobně až příští týden.
Pro ty co čekají na nejlepší kvalitu před oscary doporučuji Judas.and.the.Black.Messiah.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HEVC-CMRG
UHD BluRay disk nemají bohužel v plánu.
18.3.2021 19:31 mitabrev odpovědět
bez fotografie
Vďaka!
17.3.2021 16:24 hellmc0 odpovědět
bez fotografie
Dik moc ... sedia aj na >>Judas.And.The.Black.Messiah.2021.1080p.BluRay.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
uploader15.3.2021 17:39 Jazzmersiless odpovědět
bez fotografie

reakce na 1403768


Nahrál jsem upravenou verzi. Citoslovce jsem vyházel, udělal pár drobných úprav textu a opravil hrubky.
15.3.2021 15:17 Dadel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1401672


dík, ehmy jsem si vyházel
12.3.2021 16:07 willyama Prémiový uživatel odpovědět
Díky!!
5.3.2021 18:13 alsy odpovědět

reakce na 1401458


Máš tam 17x ehm, to kazí dojem. A jsou tam i další podobné zbytečnosti. Stačí to projet wordem..
uploader4.3.2021 20:17 Jazzmersiless odpovědět
bez fotografie
Tak jsem se díval na titulky a tam, kde se dialogy překrývají se mi to nějak rozhodilo, zdvojily se mi řádky. Bude to asi chtít se tomu víc pověnovat. Našel jsem i pár dalších chyb a něco bych i přeložil trochu jinak. Nicméně celkové vyznění se mi zdá srozumitelné a doufám, že i vystihuje atmosféru filmu. Freda Hamptona jsem schválně překládal trochu víc nespisovně, protože jeho dikce a nářečí je o dost jiné, než u ostatních. Chtěl jsem ho tím zvýraznit a odlišit od ostatních. Někteří z Panterů mluví i spisovně, Doc, Jake. Opravu nechám někdy na později.
Díky "desade" za návod na umístění titulků.
4.3.2021 13:26 chucky11 odpovědět
bez fotografie
Díkes!!!
4.3.2021 11:58 alsy odpovědět
THX ještě bych ti doporučil vyházet citoslovce, ale jinak pohoda, film jsem si užil ;-)
4.3.2021 10:11 mkralcak odpovědět
bez fotografie
sedia aj na judas.and.the.black.messiah.2021.hdr.2160p.web.h265-naisu.mkv
4.3.2021 9:47 sternberk odpovědět
bez fotografie
Díky noc
3.3.2021 23:04 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1401273


... a áno, dajú sa použiť aj súčasne s časovým prekrytím, len sa je treba trochu pohrať s časom.
3.3.2021 22:57 desade Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1401268


V prílohe máš krátke titulky s názorným umiestnením na všetky svetové strany...

příloha Format_subt.srt
uploader3.3.2021 22:03 Jazzmersiless odpovědět
bez fotografie

reakce na 1401262


Bohužel to překrývání jsem musel udělat, jinak by to nešlo přečíst. Ale je to jen někde na začátku, myslím tak max na pěti místech a potom na úplném konci, kdy při proslovu na pozadí je na obrazovce vysvětlující text, co se stalo po událostech ve filmu. Tam je to docela bordel. Kdyby mi někdo poradil, jak ukotvit část titulků do horní části obrazovky a další dolů, aby byli čitelné zároveň, byl bych rád a ještě to opravil. Pracuji v Aegisubu.
3.3.2021 21:51 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik, sedia aj na Judas.and.the.Black.Messiah.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG, aj ked sa casto prekryvaju :-)
3.3.2021 20:59 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za překlad. Sedí i na webripy, např. na Judas.And.The.Black.Messiah.2021.1080p.AMZN.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-NTb

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu