Jungle Cruise (2021)
Jungle Cruise Další název

Expedice: Džungle

Uložil
blacklanner Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 4.8.2021 rok: 2021
StaženoTento měsíc: 4 Celkem: 10 085 Naposledy: 21.4.2024
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 299 940 826 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro WEBRip; BluRay Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Sedí na:
Jungle.Cruise.2021.WEBRip.x264-ION10
Jungle.Cruise.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
Jungle.Cruise.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
Jungle.Cruise.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
Jungle.Cruise.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT
Jungle Cruise (2021) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]
Jungle.Cruise.2021.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
Jungle.Cruise.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CM

Jungle.Cruise.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
Jungle.Cruise.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG
Jungle.Cruise.2021.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ


Přeloženo z anglických titulků, vlastní časování.

Úpravy a přečasy na jiné verze si udělám sám.

Přeji příjemnou zábavu.
IMDB.com

Trailer Jungle Cruise

Titulky Jungle Cruise ke stažení
Jungle Cruise
1 299 940 826 B
Stáhnout v ZIP Jungle Cruise
titulky byly aktualizovány, naposled 7.8.2021 23:25, historii můžete zobrazit

Historie Jungle Cruise
7.8.2021 (CD1) blacklanner  
7.8.2021 (CD1) blacklanner  
4.8.2021 (CD1) blacklanner Původní verze

RECENZE Jungle Cruise
4.1.2022 22:40 happy2015 odpovědět
bez fotografie
Díky sedí i na Jungle.Cruise.2021.720p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]
27.10.2021 17:16 chau odpovědět
bez fotografie
dÍKY!
23.10.2021 8:30 tonyczech007 Prémiový uživatel odpovědět
Výborný překlad na profesionální úrovni. Klobouk dolů před finálni verzí slovních hříček. Respekt!
2.10.2021 19:25 bandolier.wz odpovědět
díky,sedí i na
Jungle.Cruise.2021.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ
posílám i hlas
30.9.2021 23:00 mafa_mafa odpovědět
bez fotografie
Diky!
29.9.2021 21:36 mario33 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1441178


Ďakujem za info
29.9.2021 18:21 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Sedia aj na Jungle.Cruise.2021.1080p.BluRay.x265-RARBG :-)
19.9.2021 19:52 spero Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Dik
5.9.2021 17:52 arachnofobie odpovědět
Dik
5.9.2021 8:32 tomas-gembler odpovědět
bez fotografie
Díky
31.8.2021 19:29 macastar odpovědět
bez fotografie
Dekuji moc
29.8.2021 19:06 007jirka007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
26.8.2021 14:14 histon odpovědět
bez fotografie
Díky moc
22.8.2021 18:30 fives odpovědět
Díky moc, sedí i na: Jungle.Cruise.2021.720p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]
22.8.2021 16:08 Murry odpovědět
bez fotografie
Díky!
17.8.2021 20:38 Nih odpovědět
Dikes za titulky
16.8.2021 8:26 dagmarst1 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Srdečná vďaka!
15.8.2021 22:27 Bobo0077 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
děkuji moc
15.8.2021 18:40 efvendy odpovědět
Díky!
12.8.2021 17:53 merkuco Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
dakujem :-)
11.8.2021 21:26 5h1nj1 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1431412


Jasne, to je jedno. Ja chtel ten prispevek napsat spis jako pochvalu, jen jsem to jaksi asi nezformuloval. Jsem tak zvykly na spatne preklady amaterskych titulku, ze me to prekvapilo.
uploader11.8.2021 20:24 blacklanner odpovědět

reakce na 1431402


Vycházel jsem z toho, že se vše točí kolem Amazonky, ne Amazonie jako takové. Ostatně hned na 19. řádku zmiňuje kletbu, kdy se nesmí vzdálit od řeky. Samotné slovo Amazon v tomto ohledu není určující. Klidně tím mohli myslet řeku i oblast najednou.
S hříčkami souhlas, testoval jsem na živém publiku více verzí, tyhle dopadly nejlépe.
11.8.2021 20:24 bajoska84 odpovědět
bez fotografie
Perfektní, moc děkuji!!!
11.8.2021 19:29 5h1nj1 odpovědět
bez fotografie
Diky za preklad. Skoro me to odradilo hned druhym titulkem (legenda nepochazi "od amazonky", ale "z Amazonie", prosim te), ale nastesti jsem cetl dal a nevypada to tak hrozne. ;-)
Ty Johnsonovo slovni hricky jsou kazdopadne peklo. :-)
10.8.2021 22:18 p23a11s Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky
9.8.2021 22:30 terminator007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc, sedí krásně na Jungle.Cruise.2021.2160p..WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.CZ Tit
9.8.2021 16:31 EMichael odpovědět
bez fotografie
děkuji
9.8.2021 8:04 krkavFc odpovědět
bez fotografie
Díky
uploader7.8.2021 20:35 blacklanner odpovědět

reakce na 1430764


Díkes ;-)
7.8.2021 20:23 vasabi odpovědět

reakce na 1430563


Koukni do mejlu. A ještě jednou Ti moc děkuji
7.8.2021 19:38 jopinger666 odpovědět
Díky moc :-)
7.8.2021 17:30 blokx odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky.
Sedí na Jungle.Cruise.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CM.mkv
7.8.2021 7:37 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
7.8.2021 2:56 joker46 Prémiový uživatel odpovědět
diky jde se na vec
6.8.2021 23:46 Ford Prefect odpovědět
bez fotografie
Díky :-) sedím i na Jungle Cruise (2021) [1080p] [WEBRip] [5.1] [YTS.MX]
6.8.2021 23:18 Loter odpovědět
bez fotografie
Díky
uploader6.8.2021 19:20 blacklanner odpovědět
Všem, kteří poděkovali či třeba poslali hlas taktéž děkuji. Jsem rád, že se titulky líbily.
6.8.2021 18:49 david8355 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji pěkně, máš tam hlas :-)
uploader6.8.2021 12:30 blacklanner odpovědět

reakce na 1430382


Hele, je fajn, že ses ozval. Já na tom nijak dogmaticky netrvám a je pravda, že na konci už jsem měl tunelové vidění, takže je fajn, když někdo upozorní na nějakou možnou nesrovnalost. Ono by asi bylo lepší, kdyby bylo v každém titulku místo na „okvětní lístek“. Jenže není a navíc 50x to opakovat celé, když divák ví, o čem se mluví, je taky zbytečné. Pocitově mi přijde, že mluví o léčivých lístcích, podobně jako bychom mluvili o červených lístcích růže, takže z toho jsem vycházel. Kdyby to slovo prušumělo filmem jednou dvakrát, asi bych to to nahradil tím kvítkem, protože by to bylo jedno. Takhle se asi budu držet toho překladu.
6.8.2021 11:25 axaman odpovědět
bez fotografie
Diky moc
6.8.2021 11:25 ratchetka Prémiový uživatel odpovědět
Díky za titulky. Posílám hlas. Konečně na prvním místě někdo jiný, snad to vydrží, už je to trapné. :-D
6.8.2021 9:49 nladislav odpovědět
bez fotografie

reakce na 1430266


OK. Máš asi pravdu. :-) Zabývat se morfologií květu ve fantasy filmu nemá smysl. Prostě mi přijde vhodnější používat v češtině slovo "kvítek" (odpovídá tomu, co vidím v obraze) než "okvětní lístek" (petal). V botanice se pojem "petala" (z latiny?) používá obecně pro korunní lístky květu, ale tady se konkrétně jedná o trubkovitý tvar... Použití slova kvítek mi připadne v češtině vhodnější i srozumitelnější, než doslovný překlad. Jsem zvědav, co použijí v českém dabingu. Ať se daří! ;-)
6.8.2021 8:05 lokyman odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj
6.8.2021 7:30 brumlaxxl odpovědět
Děkuji
6.8.2021 1:29 Fredy77 odpovědět
Titulky super, film super, překladatel super.
Děkuji
5.8.2021 23:19 pass1234 odpovědět
bez fotografie
Děkuji!
5.8.2021 22:23 gabor215 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Obrovská vďaka.
5.8.2021 21:09 Joshua28 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky! :-) Sedí i na Jungle.Cruise.2021.2160p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.HEVC-CMRG
5.8.2021 20:58 Machyc1979 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titule :-)
5.8.2021 20:42 chucky11 odpovědět
bez fotografie
Díkes!!!
5.8.2021 20:29 Aika22 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za titulky! :-)
5.8.2021 20:11 Paul.B odpovědět
bez fotografie
Děkuji
5.8.2021 20:05 pajom118 odpovědět
bez fotografie
Díky
5.8.2021 19:50 motorovapila666 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
5.8.2021 19:06 BORHIN odpovědět
bez fotografie
Ok, sypu si popel na hlavu, a omlouvám se autorovi titulků. Filmová stopa opravdu již obsahovala nějaké google titule.
5.8.2021 18:34 darkspirit007 odpovědět
bez fotografie
děkuji za titulky
5.8.2021 16:34 Miike Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc ;-)
5.8.2021 16:32 alsy odpovědět
THX sedi i na Jungle.Cruise.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG ;-) Posilam hlas.
5.8.2021 16:11 franta123 odpovědět
bez fotografie
Děkuju pěkně :-)
uploader5.8.2021 15:41 blacklanner odpovědět

reakce na 1430249


Díky za hlas a komentář.
Pauza - On tu dramatickou pauzu zmíní přesně v tom uvedeném čase, takže kdybych to odmázl, prostě by tam chyběl titulek. (MacGregor přečte, co má na těch kartičkách, včetně pokynu, že má udělat dramatickou pauzu).
Květ - Petal je v překladu lístek, plátek. Přijde mi, že celý film taky operují s tím, že léčivé jsou ty okvětní lístky - viz různé záběry na lístky. Flower ve filmu sice zazní, ale v úplně jiné situaci/kontextu.
Vosy/včela - ve filmu o nich 2x mluví jako o včelách (bee) a jednou je tam i nepřeložitelný vtip se slovem bee.
5.8.2021 15:30 vasabi odpovědět
děkuji
5.8.2021 15:18 batmen odpovědět
bez fotografie
Děkuji
5.8.2021 15:14 khhhh odpovědět
bez fotografie

reakce na 1430249


To "dramatická pauza" přečetl z papíru, co drží v ruce (a co neměl číst)
5.8.2021 14:34 nladislav odpovědět
bez fotografie
Díky za překlad! Přidávám bod. :-)
Nejspíš si zaslouží ještě drobná upřesnění porovnáním obsahu titulků s děním ve filmu. Úplně bych vypustil "36 00:02:37,367 --> 00:02:39,107 Dramatická pauza."
Naskočí v okamžiku, kdy řečník mluví, a když ta dramatická pauza skutečně nastane, popisného titulku netřeba. Zvážil bych používání pojmu "okvětní lístek" (petal), protože ve filmu trhají z květenství celý květ bez dělení na části. No a pak jsem si ještě všiml, že ten chytrý hmyz nejsou včely ale vosy (soudě podle žlutě pruhovaného zadečku) :-D Až se podívám důkladně na celý film, možná ještě upřesním.
5.8.2021 13:27 jochly odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
5.8.2021 11:59 leganza3 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Vďaka...
5.8.2021 11:27 Hugderio1000 Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem pekne za titulky:-):-):-):-):-)
5.8.2021 10:33 lombardo Prémiový uživatel odpovědět
Vďaka.
5.8.2021 10:18 jdostalik Prémiový uživatel odpovědět
děkuji :-)
5.8.2021 9:54 Scorpio.. Prémiový uživatel odpovědět
Veľké díky šéfe!!!
5.8.2021 9:47 Zimcik1 odpovědět
bez fotografie
Díky
5.8.2021 9:45 penty518 odpovědět
bez fotografie
diky
5.8.2021 9:38 limitlesscz odpovědět
bez fotografie
Díky, sedí i na verzi
Jungle.Cruise.2021.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA
5.8.2021 9:34 huhu25901 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky moc.
5.8.2021 8:40 viazanicka odpovědět
bez fotografie
Ďakujem veľmi pekne :-)
5.8.2021 7:54 Jazzie odpovědět
bez fotografie
Velký dík! :-)
5.8.2021 7:37 edhelharn odpovědět
bez fotografie
Ďakujem :-)
5.8.2021 7:30 willyama Prémiový uživatel odpovědět
Díky!!
5.8.2021 1:55 zandera odpovědět
Prdel, jak Rock jako “romantický hrdina” nefunguje.
4.8.2021 23:08 Raraashek odpovědět
bez fotografie
Skvělá práce, díky moc
4.8.2021 23:01 majky.20 odpovědět
bez fotografie
díky za titule ;-)
4.8.2021 22:55 danny-v Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc za titulky k výborné pohádce. Něco takového mně dlouho chybělo.
4.8.2021 22:54 danny-v Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1430159


Trapas, co?
4.8.2021 22:50 Soom85 odpovědět
bez fotografie
Děkuji...
4.8.2021 22:50 herman.seznam odpovědět
bez fotografie
Děkuji za rychlé titulky.
P.S.: BORHINOVI: už se těším na tvé rychlé, dokonalé a bezchybné titulky.
4.8.2021 22:46 bahamut_lord odpovědět
bez fotografie
Ano, kouká na translator, který někdo předběžně pustil ven, viz.

"149
00:10:40,306 --> 00:10:42,242
Měli jsme vzít druhou plavbu,
zlato. Řekl Ti."

Tyhle od Blacklannera jsou kvalita, bez překlepů, s vtipným kontextem do obsahu, díky za ně chlape.
uploader4.8.2021 22:39 blacklanner odpovědět

reakce na 1430159


Mně přijde, že nekoukáš na moje titulky, ale na nějaký translator.
uploader4.8.2021 22:35 blacklanner odpovědět

reakce na 1430159


? „Měli jsme si vzít jinou loď.“ Tam žádné „řekl ti“ není.
4.8.2021 22:24 jcip.jc odpovědět
bez fotografie
díky moc
4.8.2021 22:23 BORHIN odpovědět
bez fotografie

reakce na 1430151


10:41 I told you opravdu neznamená Řekl Ti. (Spíš Říkal jsem Ti to)...
uploader4.8.2021 22:21 blacklanner odpovědět

reakce na 1430150


A nepatřil ten komentář náhodou pod jiné titulky? I to už jsem tu párkrát zažil.
4.8.2021 22:16 passenger odpovědět
bez fotografie
díky moc!!
4.8.2021 22:05 aiqau odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
4.8.2021 22:03 Lacike odpovědět

reakce na 1430150


Môžeš uviesť nejaký príklad?
4.8.2021 22:00 BORHIN odpovědět
bez fotografie
Po 20 minutách jsem to vzdal, spousta věcí je tam přeložena nepřesně nebo ne v kontextu filmu. Škoda...
4.8.2021 21:59 illy odpovědět
díky moc
4.8.2021 21:57 devil4 odpovědět
bez fotografie
Vďaka!
4.8.2021 21:46 brisinger odpovědět
bez fotografie
Mnohokrát děkuji :-)
4.8.2021 21:30 laurentia odpovědět
bez fotografie
jiiikyyy
4.8.2021 21:21 Pep@k1 odpovědět
bez fotografie
Díky moc!!
4.8.2021 21:18 pepator odpovědět
bez fotografie
děkuji
4.8.2021 21:18 denyjedin Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
DAKUJEM VELMI PEKNE :-)
4.8.2021 21:14 Stanulda007 odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky! :-)
4.8.2021 21:12 jirka88111 odpovědět
bez fotografie
diky :-)
4.8.2021 21:05 Mares34 odpovědět
bez fotografie
díky
4.8.2021 20:59 Probed Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
díky
4.8.2021 20:57 olap123456 odpovědět
bez fotografie
Vďaka za expres
4.8.2021 20:56 Bobo0077 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji moc
4.8.2021 20:56 hawker50 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1430105


Sedí
4.8.2021 20:51 Killingjoke1983 odpovědět
bez fotografie
Moc děkuju :-)
4.8.2021 20:44 hadrava1 odpovědět
bez fotografie
Dík
4.8.2021 20:40 zyprexa Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky
4.8.2021 20:36 stancus odpovědět
bez fotografie
Díky¨)
4.8.2021 20:31 PitrsM Prémiový uživatel odpovědět
THX
4.8.2021 20:29 f1nc0 odpovědět
thx
4.8.2021 20:27 brekekeke odpovědět
bez fotografie
Paráda, večer zachráněný :-) Děkuji
4.8.2021 20:25 Fulda1144 odpovědět
bez fotografie
Sedí na Jungle.Cruise.2021.1080p.WEB.H264-TIMECUT
4.8.2021 20:20 Vampear odpovědět
bez fotografie
Dík
4.8.2021 20:15 mario33 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem velmi pekne
4.8.2021 20:12 sabres72 Prémiový uživatel odpovědět
dikec ;-)
4.8.2021 20:05 berusak Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji za překlad :-)
4.8.2021 20:05 hawker50 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem !!!
4.8.2021 20:04 tavlas77 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Diky
4.8.2021 20:01 maskork odpovědět
Vdaka
4.8.2021 20:00 fonW odpovědět
bez fotografie
Díky moc...
4.8.2021 20:00 lofas33 odpovědět
Díky mooooc!!!!
4.8.2021 20:00 msiticjoe odpovědět
bez fotografie
Díky chlape!

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu