Justice League Action S01E18 (2016)

Moc děkuji !

ja bych vysvelivky nedaval, staci do uvozovek/italic, kdo chce si to najde jako treba "déja vu" nebo "merde" ....a diky samozrejme

reakce na 1069670

Tak vysvětlivky někdy dávám i do angličtiny. Francouzsky taky neumím, ale "moi" je jedno z asi 5 slov, co umím, navíc mi to přišlo, že to ze smyslu té věty vyplývá. Zkusím to tedy od příště jinak.

reakce na 1069522

Tak já umím trochu německy a anglicky,ale francouzky opravdu ne. Rada do dalších překladů,tohle by si měl dávat do uvozovek nebo závorek s překladem, protože asi moc lidí francoužtinu neovládá. Teď to nemyslím nijak zle,ale anglicky přeložíš vše i když né vždy by se to muselo všechno překládat podle mě. A jiné jazyky prostě opíšeš do textu, které jsou v češtině a lidé kteří neovládají dotyčný jazyk pak něvědí o co jde. Tím ti jenom navrhuji,aby si to do příště zvážil a dával tam vysvětlivky co to znamená.

reakce na 1069319

Moi je francouzsky, takže ponecháno schválně, znamená to "já". Jinak opraveno.

1:11 vodní 1:14 na 2:13 3:44 do 6:11 celé 6:15 má