Justice League: Throne of Atlantis (2015)

ahoj.

kdybys sve titulky projel word spellcheckem, tak bys lehce opravil tech 20 preklepu a hrubic. jako nejaky ten preklep nikoho nezabije, ale "vydlicka" a podobne lahudky?

film samotny jsem jeste nevidel, ty preklepy jsem si poopravoval pri kontrole titulku, zda sedi. tzn. celkovy preklad nemohu hodnoverne hodnotit, asi to bude v pohode. ale tohle me trefilo do oci:

"I'm still working on a patch to quiet the servos."
jsi prelozil jako
"Porad delam na kryti serveromotoru."
...??? to prece nedava zadny smysl (slovo "serveromotor" radeji nekomentuji)
= ta doktorka pracuje na "patchi" tzn. vylepseni, aby ta serva mela klidnejsi chod. Tzn. se to necha rict treba "Porad delam na vylepseni tech servomotoru", nebo tak neco.

zdar a silu

udelej prosim verzi na "Justice.League.Throne.of.Atlantis.2015.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-RARBG", umim si to sice v prehravaci posunout, ale lepsi by byl rovnou precas. Proklikal jsem to a ve VLC Media Playeru stacilo vsechno posunout o +1 sec. Radsi to pak zkontroluj, pokud se tim budes zabyvat. Dik.

dik

reakce na 823006

dik opravene, no s tym Lexem to tak bylo v puvodnich titulcich takze sem na to nesahal a byla to chyba no

reakce na 822448

Preklad jako takovy se mi libil. Skoda jen tech pravopisnych hrubek (jeste by se asi nasly nejake nepodstatne preklepy, na jejichz casy si uz nepamatuju, ale tyhle chyby byly nejhorsi), oprav to prosim, at to vypada vic profi:

01:09 Kapitáne, objekty změnily kurz.
51:47 tu kouzelnou vidličku Ormovi do krku.
1:11:50 Jmenuji se Lex Luthor.

Díky,sedí dobře.

Díky... sedí na Justice.League.Throne.of.Atlantis.2015.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RARBG

reakce na 822053

ty si dobry noob

reakce na 822229

díky, opraveno

reakce na 822220

jo muzess

Díky

Díky za titulky. Jen pár připomínek, Atlantiďany bych vyměnil za Atlanťany a zákeřníky bych nepřekládal (Trench - Trenchové).

39: Liga spravedlivých zní líp.
56: A v tomto okamžiku jsem víc stroj než člověk.
72: budu moct zjistit, jen kudy vnikli dovnitř.
78: Pane, a ti ostatní? Ti sem nepřijdou.
79: Navzdory tomu, jak byste chtěl, aby nás svět viděl, plukovníku Trevore.
147: Nepřátelé se přibližují.
158: Tady lidský internetový router má problém se s nimi spojit.
263: Umístění bylo v průběhu času ztraceno.
292: Tvoje zřetelná agrese vůči pozemskému světu nás mohla ohrozit, Orme.
303: Smrt jako vedlejší ztráta pozemské války mě moc neutěšuje.
341: Zavolejte mi, až se s ním spojíte.
354: Přijďte později. Mám hlad a špatnou náladu.
382: Novinařina je mrtvá.
428: mě a mého otce odkopla, když jsem byl malý chlapec.
442: Tvoje matka tohle schovala ve starodávných ruinách.
470: Souřadnice jsem přidal.
663: teďka, když mluvím s rybama, tak mě opravdu poslouchají.
706: Johne Henry, utíkejte!
766: Lanterne, potřebuju informace.

Ďakujem.

ahoj, diki za titulky
mam ich upravene na DVDRip.XviD-EVO
mozem ich nahrat?

super - díkas

Díky¨)

reakce na 822033

reakce na 822033

Detective Comics

co to je DC? District of Columbia?