Justified S06E13 (2015)

Justified S06E13 Další název

Strážce pořádku 6/13

Uložil
bez fotografie
Byzon1 Hodnocení uloženo: 15.4.2015 rok: 2015
StaženoTento měsíc: 1 Celkem: 1 145 Naposledy: 15.4.2019
Další infoPočet CD: 1Velikost: 367 837 741 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro HDTV-LOL Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přátelé, tak je to tady.
Říkal jsem si, že nebudu zbytečně sentimentální, ale asi se tomu nevyhnu. Po šesti letech a 78 dílech nám končí Justified, a aniž bych cokoliv prozrazoval, je to zakončení ve velkém stylu. Chtěl bych Vám všem poděkovat za Vaši podporu a pozitivní komentáře, které mi dělaly velikou radost, a díky kterým jsem se na každý překlad moc těšil. Taky děkuju za cennou konstruktivní kritiku, díky které jsem se mohl zlepšovat a tím pádem mohla růst i kvalita titulků. Snad se vám titulky vždycky líbily a budou se vám líbit i dnes.
A teď už Vás nebudu zdržovat, Harlan na Vás ještě jednou, naposledy, čeká...

Díky za Vaši podporu a mějte se krásně. Třeba se zase někdy u nějakého seriálu sejdeme.


PS: Rozhodně jsem nikdy nepřekládal pro peníze, tou nejlepší odměnou pro mě byly Vaše pozitivní ohlasy. Pokud by mi ale někdo chtěl poděkovat za mé překlady nějakým drobným příspěvkem na pívo (nebo nějakou whiskey z Kentucky :-D ) můžete tak učinit přes PayPal na mém profilu. Nicméně znovu opakuji, pro peníze to nedělám, a moc mě potěšíte i komentářem, udělením bodu, či konstruktivní kritikou.


IMDB.com

Titulky Justified S06E13 ke stažení

Justified S06E13 (CD 1) 367 837 741 B
Stáhnout v jednom archivu Justified S06E13
Ostatní díly TV seriálu Justified (sezóna 6)

Historie Justified S06E13

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Justified S06E13

17.3.2018 17:03 Neofish odpovědět
bez fotografie
Srdečná vďaka, si obdivuhodný, veľmi si cením tvoju snahu o skutočne kvalitné titulky, tvoju vytrvalosť a obetavosť za celý ten čas vysielania tohto skutočne skvelého seriálu. Všetko dobré dobudúcna! Ďakujem:-)
26.8.2016 9:07 olafdark odpovědět
Zdravím. Tak jsem po roční pauze tento seriál dokoukal. Závěr mohl být akčnější, ale nevadí. Teď k titulkům:
Už to tady v předchozích dílech a letech určitě bylo řečeno několikrát, ale jen bych to shrnul ze svého pohledu, který se (bohužel) změnil po tom, co jsem začal sám překládat. Vaše titulky, Byzone, jsou rozhodně nadprůměrné. Justified je hodně ukecaný seriál, ne vše, co postavy říkají, je ale příběhově důležité, proto jste se rozhodl hodně krátit, abyste se vešel do té vaší hranice 17 zn./s. Ti, co umí anglicky, využívají české titulky spíš jen jako kontrolu, jestli to, co slyší, slyší správně. Ti, co moc anglicky neumí, si možná Váš překlad užili více než já. Kdybyste se občas rozhodl posunout limit na 21-23 zn./s. či 45 znaků na řádek, neunikla by divákům spousta nádherných hlášek, frází a metafor, které postavy v Justified vytahovaly z klobouku jednu za druhou. Chápu to v ukázkách z minulých dílů, kdy jde frekvence i přes 30 zn./s. Vím, že kadence nad 20 zn./s už se čte špatně, ještě hůře, když se to opakuje za sebou. Občas jste i pozměnil jména, aby diváci snáze pochopili, o kom se mluví, to už mi vadilo méně. Škoda i, že jste v tomto posledním díle nepřeložil to rozloučení autorů na konci.
Rozhodně ale za všechny Vaše titulky děkuji, bylo vidět, že si to po sobě čtete, na rozdíl od některých jiných překladatelů tady; dal jste si i práci s časováním a veškerá Vaše korektura, už kvůli tomu zkracování, fakt musela dát zabrat, takže klobou dolů před Vaší rychlostí vydávání finálních verzí.
Mějte se a hodně zdaru!
20.7.2015 18:41 klasik19 odpovědět
bez fotografie
chlape, díky moc, fantastická práce...
9.6.2015 21:52 1sefko odpovědět
bez fotografie
Díky Ti za VŠETKY Justified titulky!!! Až mi slza vyhŕkla pri poslednom dieli.
30.5.2015 11:06 masinec odpovědět
bez fotografie
Jste velké dobrodění pro lidstvo
2.5.2015 9:30 VB1452 odpovědět
bez fotografie
Děkuji za všechny série, opravdu jsem byl vždy spokojen. Ať se Vám daří.
22.4.2015 19:52 mravecek odpovědět
bez fotografie
DĚKUJEME :-)
22.4.2015 17:34 spix odpovědět
bez fotografie
Díky moc za všechny překlady ;-)
19.4.2015 23:05 backorka1 odpovědět
bez fotografie
Dekuji za titulky :-)
18.4.2015 14:27 nok4rw odpovědět
bez fotografie
Taky děkuji za super překlady..výborné titulky u všech dílů.Sbohem Justified.
18.4.2015 11:45 rejdick odpovědět
bez fotografie
díky
17.4.2015 22:09 gustavgunar odpovědět
bez fotografie
Bodaj by bolo viac takych byzonov :-) tesim sa na tvoje buduce pociny. Medzitym adios
17.4.2015 19:37 f1nc0 odpovědět
thx
17.4.2015 15:19 ashberry odpovědět
bez fotografie
Velké díky!
17.4.2015 14:53 reznor.,TU odpovědět
bez fotografie
Seš borec, titulky děláš parádní a díky Tvé práci jsme si mohli tenhle skvělej seriál vychutnávat.Velký dík a taktéž pozdrav z Krkonoš! :-)
17.4.2015 10:08 masinec odpovědět
bez fotografie
I já se připojuji k děkovačce.
17.4.2015 8:27 breznev odpovědět
bez fotografie
Vďaka za všetky preklady.
17.4.2015 7:26 mar-lena odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za parádny preklad k tomuto skvelému seriálu.
Byzon1 si "J-e-d-n-i-č-k-a" !!!
16.4.2015 23:28 Nevada_noir Prémiový uživatel odpovědět
Díky moc za překlad.
16.4.2015 21:40 Vejbera odpovědět
bez fotografie
Díky.
16.4.2015 20:25 Tannen odpovědět
bez fotografie
Díky moc! Máš můj hlas.
16.4.2015 18:09 hbudd odpovědět
bez fotografie
Hurvinek kdysi volal(fonetyyckii)Ja sem Bucky z Kentucky a rosekam te na cucky!Ja volam-Farewell to the King-byl jsi skvelej a doufam,ze Te opet brzy nekde stretnu-nejlepe v Hilly-Billy Mountains.Bigdík za sysifovskou praci na mem nejoblibenejsim tvrdackym serialu.ADIOS.HBsan.
16.4.2015 18:07 tomas85 odpovědět
bez fotografie
ďakujem za všetky serie
16.4.2015 17:53 Radmila odpovědět
převelíké díky, bylo to super :-D
16.4.2015 16:13 janajele Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Pripájam svoje veľké ĎAKUJEM za dokonalý a rýchly preklad tak výborného seriálu..:-D
16.4.2015 14:16 makaveli12345 odpovědět
bez fotografie
Diky za vyborny preklad, Justified mi bude chybet! :-(
16.4.2015 13:14 mades odpovědět
bez fotografie
diky moc, skvela praca pri tak narocnej anglictine
16.4.2015 12:49 m.man odpovědět
bez fotografie
Díky za titulky!
16.4.2015 12:48 Plamienok odpovědět
Ďakujem :-) Za výbornú prácu, ktorú si odviedol pri tomto seriály :-) :-) Ešte raz veľká vďaka :-)
16.4.2015 11:47 Sandik odpovědět
bez fotografie
Děkuji ti moc za překlad tohoto seriálu.
16.4.2015 11:24 cooperwrc odpovědět
bez fotografie
Diky
16.4.2015 10:29 Joint167 odpovědět
bez fotografie
Dik za všetky titulky.
16.4.2015 10:02 bloud odpovědět
bez fotografie
Dekuji moc za vzdy perfektni titulky, Bloud
16.4.2015 9:48 num71 odpovědět
Vynikají, posílám bodík....
16.4.2015 7:53 milena.m odpovědět
bez fotografie
Díky moc za všechny serie
16.4.2015 7:28 veronikasw odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za celú sériu a preveľká vďaka za celú Tvoju prácu.
16.4.2015 6:57 Warden odpovědět
bez fotografie
Díky moc za celý seriál a at se daří! :-)
16.4.2015 6:40 ERNEST007 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky.
16.4.2015 0:27 RendlikCernotlapka odpovědět
bez fotografie
Díky moc za práci kterou jsi tomuto serialu venoval. Prekladal jsi nevidanou rychlosti a v nevidane kvalite a komplet SOLO. Sam preklad, korekce, casovani. Smekam klobouk.
16.4.2015 0:11 jack1945 odpovědět
bez fotografie
Díky moc za titulky a vlastně za celou (dlohaletou?) práci na Justified.

Ke konci můžu říct jen to že tohle jsem opravdu nečekal... byl jsem zvyklý na leccos ale takhle... ehm, uspokojivě/neuspokkojivý konec... opravdu ne.
15.4.2015 23:57 DonBraso odpovědět
bez fotografie
Pane jo,jsi hotovej vítr.Díky za překlady k tomuto skvělému seriálu a třeba zase někde u jiného.Ještě jednou díky moc
15.4.2015 23:46 R1k1nko Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
DAKUJEM ! aj za tuto cast aj za vsetky ostatne !! cením si to !!
15.4.2015 23:30 lada8791 odpovědět
bez fotografie
Tak to je rychlost. Super. Díky za všechny titulky.
15.4.2015 23:08 Broukolas odpovědět
bez fotografie
Díky moc, super práce. Věřím, že i poslední titulky budou skvělý. Jdu na to a ještě jednou díky, žes byl náš průvodce Harlanem :-)
15.4.2015 23:04 mayday1984@centrum.cz odpovědět
bez fotografie
Díky, díky, díky, čekám už dvě hodiny refreshuju stránku a teď to přišlo :-). Si fakt bůh a jestli budeš někdy v Krkonoších tak máš u mě metr piv :-)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA