Moj preklad z anglických titulkov velmi dlho ocakavaneho filmu od legendarneho studia Ghibli. Tohoto filmu som sa nemohol dockat, dlho som cakal na prvy release - na ten su aj tieto titulky (francuzky CAM ale dost dobra kvalita) no este dlhsie som cakal na titulky z ktorych by som mohol prekladat. Nechapem akoto ze nikde neboli niake fansuby skorej. Titulky z ktorych som prekladal sa totiz objavily na nete az po vyjdeni DVD a BR-ka, takze stahovat tentro release uz vlastne dnes nema zmysel (len ak by mal niekto chyt na francuztinu
), ale aj tak som spravil titule aj naneho - nesedia vsak uplne dokonale co je vsak sposobene odlisnym timingom francuzkeho dabingu.