Kill Bill: Vol. 1 (2003)

Díky

Poprosim prečasovat na verziu Kill.Bill.Vol.1.2003.1080p.BluRay.x264.AAC-ETRG
DAKUJEM.

reakce na 644633

Všetky nemajú. Pozri napríklad Last Passenger (2013).
Ak si stále myslíš, že zakaždým existujú oficiálne BD titulky, uvediem ešte jeden príklad:
Cyrus: Mind of a Serial Killer (2010) --- BluRay titulky zatiaľ neboli vydané, pričom rip už existuje --- Cyrus.2010.720p.BluRay.x264-MELiTE a Cyrus.2010.1080p.BluRay.x264-MELiTE. Titulky existujú iba Cyrus.Mind.Of.A.Serial.Killer.2010.DVDRip.XviD-IGUANA. Takže, ak by to chcel teraz niekto preložiť na BD, čakajú ho dve roboty - prečas a preklad.
A ešte jeden nádherný príklad od YIFY: Carjacked (2011) 1080p --- titulky sú síce priložené, ale nesedia. Tým pádom nesedia ani tieto http://www.titulky.com/Carjacked-189497.htm. A keď si ten film chceš pozrieť, musíš urobiť zopár ručných úprav (zmena fps a niekoľkokrát posunúť) alebo preložiť tieto titulky:

reakce na 643786

Podívej se na libovolný torrent YIFY s BR ripem - všechny mají anglické titulky. Což není stejně relevantní - kdokoliv dělá ručně titulky v době, kdy už na cílový rip existují oficiální od distributora, je idiot. Tečka.

Takže, unchained a ja sme reagovali predovšetkým na poznámku o ručnom časovaní, takže mám to nemusíš vysvetľovať ako malým deťom. O kvalite spracovania nebola ani reč.
Možno nevieš, ale YIFY nevydáva ku svojim ripom titulky, iba stiahnu, ktoré sedia a priložia.

reakce na 643638

Ok, napíšu vám to jako malým dětem - Je to verze pro YIFY BR rip. Překládat české titulky z čehokoliv jiného, než z těch originálních anglických, je za těchto podmínek čirý kretenismus.
Kromě toho, tyto jsou opravdu velmi špatné - třetina dialogů chybí, čtvrtina frází přeložena špatně, přibližně každý desátý titulek posunutý o půlsekundu až sekundu. Tak laskavě přestaňte měktat něco o neúctě.

reakce na 643633

O "oficiálnej titulkovej stopáži" môžeš hovoriť v dvoch prípadoch. Prvým je sledovanie filmu z nosiča a druhým je vyvtvorenie vlastného ripu aj s titulkami. Na ostatné releasy, na ktoré neexistujú sediace titulky, ich musíš RUČNE prečasovať. Alebo si myslíš, že americkí "distribútori" ripov sa unúvajú zohnať si DVD alebo BD s oficiálnymi slovenskými či českými titulkami?!
Nabudúce sa nenavážaj do niekoho, kto sa tomu venuje dlhé roky!

reakce na 640015

MYSLÍM, že u deset let starého filmu SNAD už existuje oficiální titulková stopáž. Není důvod časovat ručně aby měl každý titulek půlsekundový rozptyl na obě strany.
A pokud se ti nelíbí můj názor, je to jen názor, zařiď se podle sebe a mezitím mi vlez na záda.

reakce na 640009

Nechci se překladu zastávat, nezkoušela jsem. Ale když chceš hodnotit, uveď nějaké příklady. A narážku s ručním časováním si příště nech od cesty, jak si asi myslíš,
že se titulky jinak časují? Vždycky to někdo musí udělat ručně.

Tyhle nebrat - časované ručně, odposlechnuté bůhví odkud, přeložené blbě.