Killjoys S04E04 (2015)

Děkuji za titulky

resite debility! prosimte, udelas i ty dalsi dily?

reakce na 1179121

Děkuji moc za upozornění!

reakce na 1179050

Díky moc, plasma/plazma byla jen moje nepozornost.

Ahoj. IMDb číslo odkazuje na něco jiného, než by mělo (3952222). Bude ti to zlobit.

Díky.

reakce na 1179023

Jak píše cremo. Plazma/plasma, obojí je spisovné, ty to ale střídáš, bylo by fajn se držet jednoho.
K druhému. Osobně bych slovo bazén nepoužil, hodilo by se spíše louže, nádrž, kaluž, jezírko atd. Bazén zeleného slizu jsem v celé sérii viděl snad akorát na Aneeliině lodi... Jde o to že zelený bazén evokuje jeho barvu, bazén zelené nádrž s něčím zeleným.

reakce na 1179023

Tak ono je to niekedy ťažké. Raz hovoria o plazme, raz o zelenej, raz o zelenom bazéne, ale ak sa to tak zoberie, vždy sa bavia o tom istom. Ale blacklanner zrejme poukazoval na to, že niekde to bolo preložené ako plasma a niekde ako plazma. Ja keď som niekde upravoval formuláciu textu, tak som používal plazma. Nakoniec som to zabudol prehnať kontrolou pravopisu, kde by sa niektoré hrúbky odhalili. Nabudúce si na to dám väčší pozor.

reakce na 1178837

Díky, už jsem opravila překlepy a některé chybky. Mluví o tom jako o “green pool“, takže od toho se i odvíjel můj překlad. Měla bych to překládat jako bazén plazmy, jenom plazma, nebo nějak jinak?

Z náhledu (prvních 23 řádků):
2 - sakra
5 - jdi (s ohledem na scénu by se spíše hodilo jeď)
7 - z tak málo...
11 - není mezera za odrážkou; když už musíš použít bazén, tak bazén zelené.
14 - ukážu ti TO.
plasma/plazma - vyber si jeden způsob psaní a drž se ho.