Killjoys S04E04 - Titulky k filmům

Killjoys S04E04 (2015)
	Další název	Killjoys: Vesmírní lovci 4/4
	Uložil	katarinka107 Dát hlas uloženo: 21.8.2018 rok: 2015
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 263 Naposledy: 3.5.2026
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 870 644 544 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	Killjoys.S04E04.PROPER.What.to.Expect.When.Youre.Expecting.An.Alien.Parasite.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-KiNGS Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka

Titulky Killjoys S04E04 ke stažení
Killjoys S04E04	1 870 644 544 B
Stáhnout v ZIP	Killjoys S04E04
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Killjoys (sezóna 4)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 22.8.2018 12:44, historii můžete zobrazit

Historie Killjoys S04E04
22.8.2018 (CD1)	katarinka107
21.8.2018 (CD1)	katarinka107	Původní verze

RECENZE Killjoys S04E04
4.9.2018 8:44 Bednamarek	odpovědět
Děkuji za titulky
2.9.2018 22:40 dvejn	odpovědět
resite debility! prosimte, udelas i ty dalsi dily?
22.8.2018 20:38 katarinka107	odpovědět
reakce na 1179121 Děkuji moc za upozornění!
22.8.2018 20:38 katarinka107	odpovědět
reakce na 1179050 Díky moc, plasma/plazma byla jen moje nepozornost.
22.8.2018 19:15 7point	odpovědět
Ahoj. IMDb číslo odkazuje na něco jiného, než by mělo (3952222). Bude ti to zlobit.
22.8.2018 18:41 kisch	odpovědět
Díky.
22.8.2018 14:56 blacklanner	odpovědět
reakce na 1179023 Jak píše cremo. Plazma/plasma, obojí je spisovné, ty to ale střídáš, bylo by fajn se držet jednoho. K druhému. Osobně bych slovo bazén nepoužil, hodilo by se spíše louže, nádrž, kaluž, jezírko atd. Bazén zeleného slizu jsem v celé sérii viděl snad akorát na Aneeliině lodi... Jde o to že zelený bazén evokuje jeho barvu, bazén zelené nádrž s něčím zeleným.
22.8.2018 12:43 katarinka107	odpovědět
reakce na 1178837 Díky, už jsem opravila překlepy a některé chybky. Mluví o tom jako o “green pool“, takže od toho se i odvíjel můj překlad. Měla bych to překládat jako bazén plazmy, jenom plazma, nebo nějak jinak?
21.8.2018 18:47 blacklanner	odpovědět
Z náhledu (prvních 23 řádků): 2 - sakra 5 - jdi (s ohledem na scénu by se spíše hodilo jeď) 7 - z tak málo... 11 - není mezera za odrážkou; když už musíš použít bazén, tak bazén zelené. 14 - ukážu ti TO. plasma/plazma - vyber si jeden způsob psaní a drž se ho.