Klopka (2008)

mrazikDC: Kdyz projizdis pak jeste title s filmem, jak pises, tak doprekladej i papirky, napisy na zdich, atd... Naposledy jsem si toho vsiml u One Missed Call. Uz nevim o co slo.

to fajnes - no zcasti, ale hlavne on mel zapsany sk, ja cz a kdyz se me ptal, jestli to zrusim, ze by to teda udelal, myslel jsem ze mluvi o cz prekladu...proc by se jinak ptal, Sk mohl udelat nezavisle na mym ceskym prekladu, nemyslis? ale je to vcelku jedno....ten film je dost specifickej, myslim, ze zaujme jen dost uzkou skupinu lidi....on to nekdo ted do cz prelouskne....

to hubert - no ja jsem to zrusil, protoze to chtel delat King_Snake, ale spatne jsme si rozumeli...kdybych vedel, ze to bude delat jen do sk, tak bych je udelal...ale ted uz to delat nebudu....

to king - ale to jsi mel, rikal jsem ti ze je to jen zacatek prekladu....ja po prelozeni jeste titulky projizdim s filmem a spoustu veci doopravuji....

To egoiste - mas pravdu, Mrazik mi poslal titulky ktore boli hotove asi do 80teho riadku a ja som to ani neskontroloval, ved to robil mrazik a automaticky som to hodil do SK a pokracoval som tam kde skoncil. Moja chyba

to egoiste: Tiež som si to po zbežnom pozretí všimol, ešte horšie veci sú v úplnom závere... No ale ako autorovi konkurenčných titulkov by som nemal kritizovať, tak len toľko, že už som uložil vlastný preklad zo srbčiny, keď sa tu objaví, nech si každý vyberie podľa gusta

TO MRAZIK UZ NATOM DELAT NEBUDES?

Díky za titulky . Mrazík, čo sa s tebou bavil česky?

no ja myslel, ze delas cesky.....

CZ pleas,budou?

dikkeees