Klopka (2007)

Tyhle titulky jsou hrůza, běs! Interpunkce, významové nesmysly, gramatika na štíru. Proč někdo, kdo neumí slovensky, překládá ze slovenštiny, nechápu. Ale protože je mi jasné, že většina "titulkářů" jsou borci, kteří neznají své schopnosti, mávl jsem nad tím rukou a obrovskou hromadu chyb jsem opravil. Jinak bych se totiž na ten film nedokázal dívat

Sedí na 1473794048

Připojeny titulky s opravenými chybnými řádky, takže si je budete moc bez problémů časovat.

me sedí na 734494720b

Jasné, ja som len spozornel, že či by som nemal niečo upraviť aj ja... čo sa týka toho "jak" vo význame dokud, prečo si myslíš že to je v tomto kontexte lepšie? Podľa mňa Mladen vyjadruje práve neistotu a pochybnosť, či vôbec môže urobiť nejakú správnu vec, zatiaľ čo dokud by znamenalo v podstate istotu že tú správnu vec urobiť môže, ak to stihne... teda ak dobre rozumiem významu týchto dvoch slov, moje znalosti češtiny predsa len nie su 100% V každom prípade v srbštine hovorí "ako", čo po česky znamená jestliže, jestli, kdyby... preto som si to všimol. Tak sa maj, prajem veľa chuti do ďalších titulkov

Emier a čo si upravoval? Ušlo mi niečo podstatné čomu by som mal venovať pozornosť? Inak neviem či by nestálo za to si to ešte raz prejsť, len som tak nahliadol a hneď vidím napr. "Jak se ještě dá udělat něco dobré" by malo byť skôr "Jestli se...", "A kolikátí jste byli, třetí?" malo byť v zmysle "A kolik vás bylo..." To sú dosť podstatné významové rozdiely nie? Ale to len tak na okraj, len náhodou mi na to padol zrak a všetko ostatné môže byť ok Tak filmu zdar Č.