La Truite (1982)
La Truite Další název

The Trout

Uložil
karantino Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 4.5.2020 rok: 1982
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 37 Naposledy: 10.3.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: 733 734 912 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro La Truite (Joseph Losey, 1982) Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Překlad na verzi o stopáži 1:43:05.

Přeji vám příjemně strávený čas u filmu!

Japonštinu jsem nepřekládal. Z hlediska postav je to tak logické (a mimo to nebyla přeložena ani v anglickém překladu). Ostatní jazyky jsou přeloženy.

Titulkářův deníček (03): Myslím si, že starší filmy by neměly být zapomenuty. Otitulkování tomu snad napomůže. Paradoxně nejpříjemnější bylo překládat haiku básně. Jako kdyby překládání i jejich čtení bylo stejně povznášející. Kdo by ale jinak dokázal odhadnout, že právě s nejméně rozsáhlými titulky bude nejvíce práce (a kolik úprav bude třeba s anglickými titulky udělat).

Děkuji tituleňům!
Přeloženo ze dvojice titulků anglických a jedněch francouzských.
IMDB.com

Trailer La Truite

Titulky La Truite ke stažení
La Truite
733 734 912 B
Stáhnout v ZIP La Truite

Historie La Truite
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE La Truite
5.5.2020 9:13 jrd.nov Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky.
5.5.2020 1:40 mirek.vanis Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji za kvalitu.
4.5.2020 17:03 mozog Prémiový uživatel odpovědět
vdaka

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB




 


Zavřít reklamu