La grande bellezza - Titulky k filmům

La grande bellezza (2013)
	Další název	Great Beauty, The
	Uložil	maxi6 Dát hlas uloženo: 19.12.2013 rok: 2013
	Staženo	Tento měsíc: 1 Celkem: 2 778 Naposledy: 12.12.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 1 454 235 214 B typ titulků: srt FPS: 24
	Verze pro	The.Great.Beauty.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99 Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Překlad SK: retkvi Překlad CZ: maxi6 Provedeno požadované přečasování na verzi: The.Great.Beauty.2013.720p.BRRip.x264-Fastbet99 Lze také použít na tyto verze: La.Grande.Bellezza.2013.720p.BluRay.x264-EbP The Great Beauty 2013 720p BluRay DTS x264-PublicHD La.Grande.Bellezza.2013.BRRip.1080p.x264.AAC.ASS.MKV (EUS_XA) Pokud bude zájem o jinou verzi, přečasování si provedu sám.

Titulky La grande bellezza ke stažení
La grande bellezza	1 454 235 214 B
Stáhnout v ZIP	La grande bellezza
titulky byly aktualizovány, naposled 8.1.2014 14:58, historii můžete zobrazit

Historie La grande bellezza
8.1.2014 (CD1)	maxi6
19.12.2013 (CD1)	maxi6	Původní verze

RECENZE La grande bellezza
12.11.2022 23:37 berberilja	odpovědět
Díky za fajn titulky! Drobná poznámka k větičce na 01:29:34. Je tam “Všechny své peníze jsem utratila na plastiky.” Mělo by to však být spíš “Všechny své peníze jsem utratila za léčbu.” (Spendo tutti i miei soldi per curarmi.) Změna významu je stěžení pro scénu i celý děj filmu.
18.3.2014 20:51 jezecek78	odpovědět
Sedí také na La.Grande.Bellezza.2013.BRRip.1080p.x264.AAC.ASS.MKV (EUS_XA). Moc díky!
31.1.2014 12:04 maxi6	odpovědět
The.Great.Beauty.2013.LIMITED.1080p.BluRay.x264.anoXmous Čekají na schválení, zatím jsou na Premium.
30.1.2014 22:14 piuso@zoznam.sk	odpovědět
Prosím prečasovať na verziu: The.Great.Beauty.2013.LIMITED.1080p.BluRay.x264.anoXmous Ďakujem.
28.1.2014 15:55 maxi6	odpovědět
Dodisko: čeká na schválení / http://premium.titulky.com/?Detail=0000231068&sub=La-grande-
28.1.2014 1:36 Dodisko	odpovědět
Prosim o precas na The.Great.Beauty.2013.LIMITED.480p.BluRay.x264-mSD_ENG Prikladam Eng verziu. Vopred vdaka. The.Great.Beauty.2013.LIMITED.480p.BluRay.x264-mSD_ENG.srt
15.1.2014 9:50 ragde42	odpovědět
připojuji se k děkujícím , dík za překlad
8.1.2014 14:21 maxi6	odpovědět
Ba buzna: ano, ve všem máte pravdu, akorát jste to napsala do jiných titulků Vy se zde totiž zmiňujete o těchto titulcích: http://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/5344758/la-grande-bellezza-cs Mimochodem P.S. Velmi mě pobavila věta " O tom už psala Moravia". Knihy od Moravia jsem četl již před 45 lety a byl to opravdu MUŽ Za rigorózní práci moje titulky určitě nepovažuji, ale drobné chybičky co nejdříve opravím.
6.1.2014 22:20 Babuzna	odpovědět
Ráda bych poděkovala, ale nemohu. Jde o překlad ze slovenských titulků a nese všechny nectnosti, jakých se člověk neznalý slovenského jazyka může dopustit. To, že slovenštině rozumíme zdaleka neznamená, že ji umíme. Má velmi odlišnou gramatiku, jiný vztah podmětu a přísudku a mnoho dalšího. Ty titulky jsou udělány narychlo, bez korekcí. To si tak vynikající film nezaslouží. P.S. Velmi mě pobavila věta " O tom už psala Moravia". Bohužel, myšlen byl muž, italský spisovatel Alberto Moravia.
1.1.2014 10:07 Necron	odpovědět
sedi i na "La.Grande.Bellezza.2013.720p.BluRay.x264-EbP" thx!
31.12.2013 15:36 Raspy	odpovědět
dekuji