Lakshya (2004)

díky moc, doufám, že budeš pokračovat

Vzpomněl jsem si,že tyto titulky jsou již moje druhé(z angličtiny ale první).
Dříve jsem ještě překládal úžasný film The Shift z roku 2009 ze slovenštiny.
Asi je sem nahraji,neboť jsou pro lepší verzi.

LOC = Line of Control
Linie kontroly je název hranice, která de facto odděluje indickou a pákistánskou část bývalého knížecího státu Džammú a Kašmír, který je dnes rozdělen mezi obě země. Pákistánem spravovaná část je rozdělená na dvě oblasti, které se nazývají Gilgit - Baltistán a Azád Kašmír, indické části zůstal název Džammú a Kašmír.

reakce na 1274109

Děkuji.
Tak to si mě potěšila. Čekal jsem,že to bude větší průšvih.
Každopádně se divím,že jsi ten film skoukla.
Nepsala jsi,že Hrithika Roshana nemusíš raději vidět?

Ďakujem za titulky, vidím, že si sa ich ujal sám a naozaj sa mi nechce uveriť, že sú tvoje prvé, ak áno v tom prípade klobúk dole a moja poklona, a zároveň pevne dúfam, že nie posledné, si talent. Neviem aké tie AJ titulky boli, ale nič závadné na preklade som si nevšimla Takže to nevzdávaj prosím. A LOC je Line of Control, je to síce skratka z AJ slov, ale používa sa v Indii. Takéto pikošky sa najlepšie hľadajú na Wiki alebo Googlom, napíšeš výraz a meaning in HIndi a niektorá stránka ti to vysvetlí. Pri vojenských filmoch som sa s Wiki aj Googlom skamarátila aj ja
Tak ešte raz ďakujem a naozaj si odviedol na nich dobrú prácu.

Díky!