Laura (1944)

děkuji!!!!

reakce na 584498

ok

reakce na 584475

OK, ale nechceš to pridať sám za seba, keď už si si dal tu prácu?

reakce na 584334

No ne to je hotový, to sedí. Sem ti to sem postnul, včetně parametrů, ať si to můžeš sám nahodit na ten BluRay Rip...

reakce na 583420

Skúsim sa na to pozrieť behom týždňa

mifko74 zde ti přikládám titulky na release Laura.1944.720p.BluRay.x264-HD4U.
Použil jsem tyto, a pak několik vět dopřeložených uživatelem AnotherFox85. Chtělo to přsnímkovat, několikrát zastříhat a po různu posunout... Ale měli by už sedět na tento BluRay Rip co vyšel snad v těchto dnech. Dodávám parametry ať je můžeš nahodit zvlášť: 3 516 982 402 bajtů, 23.976 fps. (Tato tvá verze kde jsme má 25.000 fps).

Další kvalitní překlad, dík za něj!
Já bych asi nechal poručíka mluvit spisovně, občas to na mě působilo jako pěst na oko, ale na druhou stranu to k těm jeho "dames" pasovalo.
Občas se stávalo, že v titulku měla být půlka kurzívou, druhá normálně, a přitom byly kurzívou obě části (např. titulek 534) - mám pocit, že tohle způsobuje Subtitle Workshop, dá se to nějak nasavit.

Tady je pár drobností k opravě, nic zásadního:
24 - jste
92 - mezera
118 - "Oběsím se" -> "Ať visím" (jen návrh)
153 čárka
178 Chlazené
207 A
259 žena,
275,383,464,592,629,996,1051,1119 2 mezery
309 Huntová,
371 se
373 těší
413 zaměstnanci
416 řekl,
440 věděl,
487 Nevěřím
563 vědět?
601 Řeknu,
613 poručíkem?
625 svoje
677 ke kosti
733 , co jsem potřebovala,
743 abyste
743 mezera
776 odjela,
810 viděl,
816 někde -> někam
831 Věděl
889 kdybyste
948 patrně nadbytečný titulek, časově je mimo a "Pravá kapsa" tam už jednou je, kde má být
1048 Uvidíte,
1084 Neříkejte,
1105 slyšet?
1212 Redfernovou

dik