Le genou de Claire (1970)

Přečas na restaurovaný bluray rip

Aktualizoval jsem titulky.
Hrdě jsem nedávno předváděl své subtitle kamarádovi a narazil jsem na závažnou chybu. V jedné scéně je v titulcích jméno Klára, i když je evidentně řeč o té druhé - o Lauře.
To může vést ke zmatení diváka.
Opravil jsem to a při té příležitosti jesm opravil i nějaké ty překlepy jako jsem/jsme. Bohužel tam asi zůstal nějaký ten haprující pravopis, ale na to už nemám čas.

Blbé ovšem je, že stejná chyba se objevuje i ve verzi na P...to. Já tam ten film nedával. Pokud tohle bude číst někdo, kdo má možnost dát na verzi z P...to opravené subtitle, žádám ho tímto, aby to udělal.
Děkuji.

Díky

Jenom musím jako autor titulků upřesnit jednu věc.
Zachoval jsem u nás zavedený název cyklu "morální příběhy", i když vím, že to není úplně výstižné. Dočetl jsem se, že ve Francouzštině to slovo nesouvisí ani tolik s morálkou jako spíš s tím, co si člověk a myslí a co cítí. Správnější by asi byl pojem "psychologické příběhy", i když ani to není úplně výstižné.
Rád bych časem přeložil všech 6 filmů z tohoto cyklu, bohužel překládat tyhle užvaněné filmy s literárními dialogy je dost vysilující. Ale časem se to snad podaří, tím spíš, že první dva díly jsou jen krátkometrážní.