Litvinenko S01E03 (2022) |
||
|---|---|---|
|
Další název | 1/3 |
| Uložil | 
  Dát hlas
uloženo: 21.2.2023
rok: 2022
|
|
| Staženo | Tento měsíc: 26 Celkem: 102 Naposledy: 21.3.2023 | |
| Další info | Počet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25 | |
| Verze pro | Litvinenko.S01E03.WEBRip.x264-ION10 Další verze | |
| Náhled | zobrazit náhled | |
| Poznámka | |
Vlastný preklad z EN subs na opensubtitles.org, + úprava časovania. Titulky by mali sedieť na všetky verzie o dĺžke 00:46:23 Kontext príbehu je v našich končinách asi každému známy, viac info na wiki a pod. Pozn. k prekladu - na začiatku epizódy lekár použije výraz "sludge", čo je bežne "bahno, kal", ale v danom kontexte, aj po odborných rešeršiach, som to preložil ako "vnútorný rozvrat" (organizmu), nakoľko angličtina používa tento pojem aj špeciálne v súvislosti s otravou organofosfátmi ("the acronym SLUDGE is used to describe the muscarinic manifestations of salivation, lacrimation, urination, defecation, GI distress, and emesis.") Preklad do CZ povolený, Prečasy po dohode so mnou, pls pri akejkoľvek manipulácii zachovať autorské kredity. Užite si tento výborný a dramatický seriál! |
|
|
|
Trailer Litvinenko S01E03 |
||
Titulky Litvinenko S01E03 ke stažení |
||
| Litvinenko S01E03 (CD 1)
| ||
| Stáhnout v ZIP | Litvinenko S01E03 | |
 Seznam ostatních dílů TV seriálu
|
Litvinenko (sezóna 1) | |
| Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru | ||
| titulky byly aktualizovány, naposled 21.2.2023 22:14, historii můžete zobrazit | ||
Historie Litvinenko S01E03 |
||
| 21.2.2023 (CD1) | iljito | Drobné korekcie. |
| 21.2.2023 (CD1) | iljito | Původní verze |
RECENZE Litvinenko S01E03 |
||
22.2.2023 16:43 libor09  |
odpovědět | |
|
||
22.2.2023 11:47 hudrak  |
odpovědět | |
|
||
| 21.2.2023 21:55 Stik |
odpovědět | |
|
||
| 21.2.2023 21:00 pavelbar |
odpovědět | |
|
|
||
| 21.2.2023 20:06 tavlas77 |
odpovědět | |
|
|
||
|
|
||
VZKAZY Z FÓRA
Jinde v Evropě už trojku na HBO dávají, je to tedy spíš otázka času. Cz support neví nikdy nic.
uz to pridava HBO MAX s titulkamiNa HBO Max si ešte nie sú istý či pridajú aj 3seriu chcela by som poprosiť nenašiel by sa niekto kto
Ďakujemmsiticjoe dííííky mooooooc, tvoje titulky k první sérii byli luxusní a o to víc se těším na druhou ř
Super díky moc.... Jsem si myslel jsem že se toho nikdo nechytí :-)
Vopred vďaka ;-)Určitě, ale nebude to schválene, takže tak. Je tu už 6 d, 7 uz mám přeložený a 8 jsem teď začal. vyš
Určitě, ale nebude to schválene, takže tak. Je tu už 6 d, 7 uz mám přeložený a 8 jsem teď začal.
Přosím ,dopřeložíš to?Jen dotaz,překládá to někdo?To bude možná černá magie. :DNemyslím si, že ti tohle bude hlásit. Na tom si vybudoval renomé.:-) A já jsem za to rád.
Nejspíš l
Nejspíš l
Také se připojuji k žádosti o CZ title :-D
Jenom překládej. Bohužel, v posl.době nemám vůbec čas.
Trvalo by to zbytečně dlouho, a ty jsi schop
předem díky za překladFalcon kina ČR od 27.4.2023Trvalo by to zbytečně dlouho, a ty jsi schop
Moc děkuji, březnové body jsem již rozdal, ale v dobnu to napravím !!!!
Kde hledáš info o VOD, kdy co vychází nejlepší stránka pro to?
Thanks a posílám bodíky.Hotovo? :DVďaka!Vďaka!Vďaka!No jde to dost pomalu, je to strašně ukecaný a plný slangu, ale to je holt Marlowe :-)
To se načekáš, je to natočeno jen ve 4K.díky předemDěkuji pěkně :-).Oficiální informace od prodejců VOD obsahu v USA.
dikec