Litvinenko S01E03 (2022)
Litvinenko S01E03 Další název

  1/3
Uložil
iljito Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 21.2.2023 rok: 2022
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 143 Naposledy: 17.12.2023
Další infoPočet CD: 1Velikost: --- typ titulků: srt FPS: 25
Verze pro Litvinenko.S01E03.WEBRip.x264-ION10 Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Vlastný preklad z EN subs na opensubtitles.org, + úprava časovania.

Titulky by mali sedieť na všetky verzie o dĺžke 00:46:23

Kontext príbehu je v našich končinách asi každému známy, viac info na wiki a pod.

Pozn. k prekladu - na začiatku epizódy lekár použije výraz "sludge", čo je bežne "bahno, kal", ale v danom kontexte, aj po odborných rešeršiach, som to preložil ako "vnútorný rozvrat" (organizmu), nakoľko angličtina používa tento pojem aj špeciálne v súvislosti s otravou organofosfátmi ("the acronym SLUDGE is used to describe the muscarinic manifestations of salivation, lacrimation, urination, defecation, GI distress, and emesis.")

Preklad do CZ povolený,
Prečasy po dohode so mnou, pls pri akejkoľvek manipulácii zachovať autorské kredity.

Užite si tento výborný a dramatický seriál!
IMDB.com

Trailer Litvinenko S01E03

Titulky Litvinenko S01E03 ke stažení
Litvinenko S01E03
Stáhnout v ZIP Litvinenko S01E03
Seznam ostatních dílů TV seriálu Litvinenko (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru
titulky byly aktualizovány, naposled 21.2.2023 22:14, historii můžete zobrazit

Historie Litvinenko S01E03
21.2.2023 (CD1) iljito Drobné korekcie.
21.2.2023 (CD1) iljito Původní verze

RECENZE Litvinenko S01E03
22.2.2023 16:43 libor09 odpovědět
bez fotografie
Děkuji
22.2.2023 11:47 hudrak Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Děkuji.
21.2.2023 21:55 Stik odpovědět
Díky
21.2.2023 21:00 pavelbar odpovědět
bez fotografie
díky
21.2.2023 20:06 tavlas77 Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA


 


Zavřít reklamu