Looking S02E06 (2014)

Moc Vám děkuji za "podporu" a za "díky", není nic, co by překladatele tak potěšilo a motivovalo... Vám ostatním opravdu děkuji za podporu a za trpělivost. Na stránkách nextweek.cz je vždy aktuální stav překladu - u 7.dílu je to 90%. Použitelné anglické titulky k 8.dílu vyšly včera takže po dokončení 7. na nich začnu obratem proacovat a ničeho se nelekejte, žádné 4 díly venku nejsou - 9.díl vychází v neděli 15.3.

reakce na 840320

Ahoj, nechceš to překládat ty? poslední 4 díly už jsou

pořád čekám na 02x07 titulky

díky moc za titulky

Moc díky!

dakujem velmi dobre titulky

Díky

reakce na 840320

ahoj, vůbec to neberu špatně, konstruktivní a smysluplná kritika je vždy dobrá, člověk se apsoň něco přiučí. Ve většině s tebou souhlasim a děkuji za zpětnou vazbu. Pokud je ještě něco, jak píše složitějšího, stačí poslat časy nebo čísla řádků, ještě bych se na to podívala.

ahoj, vůbec tě nechci nijak kritizovat, za titulky děkuju, ale u tohohle dílu mi to nedá a podělím se o mé postřehy (jestli se v čemkoliv mýlím, klidně mě oprav ):

2:57 Kevin mluví o tom, že s Johnem "may opt to see the sights", takže že se naopak právě půjdou podívat do města ("sightseeing"), a nezůstanou doma
4:07 rozdává Eddie těm děckám poukázky do restaurace s palačinkama (IHOP = International House of Pancakes), na to pak navazuje ta konverzace, že "pancakes suck" a on pak řekne, ať si zajdou na "lumberjack stack", což je v podstatě hromada palačinek.
5:30 je to "so helpful" myšleno spíš na to, že se jí bude hodit ten kalendář v mobilu, a nebo že ona "pomohla" (ironie) Domovi (to spíš)
6:53 je "nose job" (plastika nosu), ne "nice job"
7:34 "and to throw an amazing party" = uspořádat skvělou party, ne zahodit
8:03 "people are gonna know" = lidi to budou vědět, ne budou chtít vědět
"people are gonna ask" = lidi se budou ptát
15:11 Augustýn říká "dont go to the end up", což by v tomhle případě bylo něco jako "nechoď na tu afterparty" (jak původně Eddie chtěl)
19:26 to byl opilecký přeřek, jako "bude prodávat okna kuřetem"

a pár dalších. některý věci by byly moc složité na popsání a některý jsou asi jen "přepisy" (třeba 17:35). jinak chápu, že některý věci trochu měníš, aby je pochopili čeští diváci, ale přijde mi, že docela často měníš i celý význam těch vět..

každopádně vážně nechci, aby tenhle komentář vyzněl jakkoliv negativně, je to prostě jen zpětná vazba

reakce na 840209

V patek budu makat na 7.dile takze bohuzel

Merci bien.! A můžu tě pozvat v pátek na drink?

dekuji moc

Díky, hlas na cestě :o)

díky Zuzi

Díky.

Na domovské stránce je stále 90% Ještě že jsem mrknul jsem