Lord Of War (2005)

Zdar chybi mi tu titulky pro velikost filmu 1/2 624778268 a 2/2 625415660 byl by ste nekdo tak hodnej jestli je mate sem postnout? diky....

čuss uděláte titulky na lord of war v cz verzi na 1/1 thx?

DjRiki: necel som ta odradit od toho aby si produkoval dalsie titulky lebo ja sam na to nemam nervy, hlavne dik az odpoved,,,,vecsina ludi by tu po mne hned vyskocila tak len tak dalej aspon niekto preklada aj do slovenciny

Repa este raz ti dakujem na poukazanie niektorych drobnych chybiciek ak by si takto s kometarmi pokracoval dalsich inych tak by ta to prestalo bavit.Titulky su velmi dobre az na par chybiciek.Inak len pre buducnost Frazu : "sľúb, že nebudeš riskovať kôli nám" je myslena ako "neriskuj,aby si nezomrel,nechceme ta stratit" keby som dal za riskovat "," potom by si to moyno pochopil.

Pepa. Myslim ze dalej by si uz z opravami nepokracoval.Ospravedlnujem sa za tych par viet na zaciatku.Len na vysvetlenie by som chcel povedat tento film som prekladal len z odposluchu a to ze asi do 30 min.filmu som pouzival na preklad TS verziu kde je mizerny zvuk tak som mohol nieco prepocut alebo zle vysvetlit.Potom som uz pokracoval pri preklade z odposluchu DVDSCR verzie tak by to malo byt ok.Pozn. C.2 niekedy nemozes prekladat od slova doslova pretoze scena by mozno dostala iny vyznam.

To DjRiki: toto je dalsich zopar uprav co by som spravil ak chces aby tieto tytulky boli naozaj PROPER...

00:17:45,131 --> 00:17:48,213 „Dostane, čo si zaslúži.- Už som to videl.“ Dostane co si zasluzi. - Nie som si istý.

00:17:33,278 --> 00:17:34,534 „Sme tu sami!.“ (zle prelozene) Kto to bude vediet? 00:17:37,033 --> 00:17:38,190 „- Pusti ho.“ My.

00:09:39,436 --> 00:09:41,580„Odvez sa do New Jersey.“ Zober ho na vylet do New Jersey

CD2: 00:05:05,435 --> 00:05:07,315 „Idem dať Nikky pusu na dobrú noc.“ Nickymu...

00:51:14,316 --> 00:51:16,610„- Ako sa má Nicky?- Chýbaš jej.“ Chýbaš mu. (Myslim ze toje skor chalan

00:39:03,700 --> 00:39:05,800„Od minulého týždňa je Moskva v reforme.“ Od minuleho tyzdna je Moskva v cudzej krajine.

00:34:29,900 --> 00:34:33,400„sľúb, že nebudeš riskovať kôli nám.“ slub,ze nebudes riskovat nás.

prelozi to nekdo do cestiny??ja slovensky neumim=DD btw skvela prace DjRiki

00:10:54,500 --> 00:10:58,400 „pozeram ake zbrane pouzivaju a snazim sa im predat moje“ pozeram ake zbrane pouzivaju a rozmyslam preco nemaju moje zbrane 00:11:43,500 --> 00:11:46,400 „Môžem sa v tej reštike najesť zadarmo a vôbec sa o to nemusím starať.“ Možem sa v tej reštike anjest zadarmo a aj tak tam nejem. Zvysok doplnim po dopozerani filmu,,ak este nieco najdem inak niektore casti su celkom originalne prelozene,,,poklona

Tvoj preklad je v uvodzovkach, moj opraveny bez uvodzoviek:

To DjRiki: Su to vcelku podarene titulky, len chcem spomenut to co spomenul kukatel,ze preco vydavas svoje titulky za PROPER?Ako som uz povedal su lepsie nez dobre ale je tam zopar nepresnosti,a to som pozeral este len prvych 8minut filmu.Ak ti odcitujem urcite pasaze urcite si na ne spomeniest. Napriklad: Co privadzalo moju KATOLICKU (si zabudol napisat) mamu do sialenstva.06:06 ; Ked UVIDITE(to tam nepovedal)po prvy krat zbran je to ako keby ste mali po prv krat sex, OPRAVENE: Ked po prvy krat PREDAVATE zbran je to ako keby ste mali prvy krat sex. 08:10. toto su zatial len dev chybicky ake na nejak epocas flmu este narazim este ich doplnim,,,,Neber to ako urazku len ako take male zarypsnutie koli tomu PROPER. btw moc dik za titulky

Biilypav nechcem ta komentovat, len ti poradim pozri sa na "Související titulky" a tam klikni na DjRiki 2/2 (to su titulky na CD2)