Loveless (2017)

Loveless Další název

Bez lásky

Uložil
bez fotografie
memev Hodnocení uloženo: 14.11.2017 rok: 2017
StaženoTento měsíc: 379 Celkem: 379 Naposledy: 21.11.2017
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 934 077 003 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro Loveless.[Neljubov].2017.1080p.WEB-DL.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Preklad z anglických titulkov, ktoré poskytol panacik80.

Sedia na:
Loveless.[Neljubov].2017.1080p.WEB-DL.AC3.x264.HORiZON-ArtSubs
Nelyubov.2017.1080p.WEB-DL.Rus.HDCLUB

a pravdepodobne aj na ostatné Web-DL.


Vysvetlivky:
Juvenál - asi vládny pracovník pre deti a mládež
Ombudsman - verejný ochranca práv
Kapotnya - časť Moskvy

Akékoľvek pripomienky k prekladu sú vítané.
IMDB.com

Titulky Loveless ke stažení

Loveless (CD 1) 1 934 077 003 B
Stáhnout v jednom archivu Loveless
titulky byly aktualizovány, naposled 14.11.2017 20:13, historii můžete zobrazit

Historie Loveless

14.11.2017 (CD1) memev Doplnené čiarky.
14.11.2017 (CD1) memev Původní verze

RECENZE Loveless

17.11.2017 15:03 brokibro odpovědět
bez fotografie
Ďakujem.
uploader15.11.2017 20:41 memev odpovědět
bez fotografie
Chápem že pre niekoho nemusí byť kvalita, resp. technické spracovanie titulkov dostačujúce, ale ja som robil iba preklad a jednoduchú úpravu časovania. Vychádzal som z anglických titulkov, zatiaľ žiadne iné titulky nie sú dostupné. Ak to niekoho odradí, tak prosím, nech si počká, alebo sám spraví lepšie titulky.
15.11.2017 19:30 Pashowski odpovědět
bez fotografie

reakce na 1111928


Moje slova....jen bych na toho člověka použil úplně jiné oslovení.
15.11.2017 19:29 4ceratops odpovědět
bez fotografie
...skoro som sa zabudol poďakovať prekladateľovi: Vďaka!
15.11.2017 19:22 4ceratops odpovědět
bez fotografie

reakce na 1111755


Milý DavidKruz, bolo by nad tvoje sily, keby si sa pokúsil upozorňovať na nedostatky titulkov menej agresívne? Iste by tvoje pripomienky potom padli na úrodnejšiu pôdu.
15.11.2017 19:21 Pashowski odpovědět
bez fotografie

reakce na 1111754


Hergot chlape, ty seš nimral, tebe bych chtěl mít doma....
15.11.2017 16:17 jilguero odpovědět
bez fotografie
Dobré titulky, díky.
15.11.2017 14:53 vladimir1954 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem
15.11.2017 9:04 endstand odpovědět
bez fotografie
Uctivá poklona.
15.11.2017 8:33 garfo odpovědět
bez fotografie
juvenal znamena mladeznicky
15.11.2017 3:40 tejkisss odpovědět
bez fotografie
I ja strasne moc dekuju :-)
14.11.2017 23:40 desade Prémiový uživatel odpovědět
Ďakujem. Sedia aj na: Neljubov.2017.exkinoray
Nelyubov Sonata Premiere
14.11.2017 23:35 DavidKruz odpovědět

reakce na 1111754


[Ešte-že uvidím tento film zajtra v kine.]
14.11.2017 23:33 DavidKruz odpovědět

reakce na 1111715


Pokračujem...

Zbytočne umiestnené oddeľovače dialógu ("-"); sú tam, kde neplnia svoju funkciu (tretí, štvrtý, siedmy, ôsmy, deviaty, desiaty, etc. riadok). Množstvo pridlhých jednoriadkov (aj nad 50-60 znakov). Prítomnosť citosloviec "mhm" a podobne - opäť chyba; nemajú tam čo robiť.
uploader14.11.2017 20:18 memev odpovědět
bez fotografie

reakce na 1111708


Doplnil som tam pár čiarok, aby som pravdu povedal, osobne mi tam vôbec nechýbali, ale beriem na vedomie, že niekomu to vadiť môže. Pre mňa je dôležitejší preklad.

Som rád že sa mi vôbec podarilo upraviť časovanie, do úpravy samotných titulkov som sa neodvážil pustiť, hlavne po tom, čo som si celý film aj s titulkami pozrel a neprišlo mi, že by to bol nejaký problém.
14.11.2017 19:57 romysa odpovědět
bez fotografie
Díky
14.11.2017 19:51 DavidKruz odpovědět

reakce na 1111705


Aj čiarky majú nemalý podiel na zážitku (v titulkách ti ich chýba mnoho). Ja by som titulky v takejto podobe nikdy nevyslal do sveta.
uploader14.11.2017 19:37 memev odpovědět
bez fotografie

reakce na 1111701


Tak prepáč, že mi tam chýba čiarka a pokazil som ti celý zážitok z filmu.
14.11.2017 19:27 DavidKruz odpovědět
Ako som sa obával, tieto titulky si isto neprešli žiadnymi korekciami. Už vo štvrtom titulku/riadku chýba dôležitá čiarka pred "aby" (o nesprávnom umiestnení oddeľovača dialógu ani nehovoriac). Byť vami, počkám si radšej na dôstojný český/slovenský preklad alebo sa na to vyberiem do kina (na Slovensku od 9.11.2017, v Česku 18.1.2018).
14.11.2017 18:31 kri.ja odpovědět
bez fotografie
...díkes!
14.11.2017 16:52 Svatopluk80 odpovědět
Děkuji ti.
14.11.2017 16:49 anku Prémiový uživatel odpovědět
bez fotografie
Díky
14.11.2017 16:44 doktorlevin odpovědět
bez fotografie
Vdaka
14.11.2017 16:07 drSova odpovědět
bez fotografie
Díky :-)
14.11.2017 16:00 hXXIII Prémiový uživatel odpovědět
Děkuji moc .)

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Jééé, díky za překlad :-)Já chci koukat o víkendu, prosím :-)
OK teda budem čakať :) videl som podobné filmy ako Klass, Ben X, Unfriend, Cyberbully... No som zved
ja taky...dikkna prémiovém serveru
Teď překládám Blue World - možná pak na to kouknu, ale co jsem četl, tak je to depka jako sviňa. Do
s03e01 - 100% - 21.11. kde sa da najst na toto ?
Patorikku, ze by si skusil pohladat v zatoke pirátov?
Super, překládá se ... už se nemohu dočkat a předem děkuji!
Ahoj, tak ty si našiel mňa :D vedeli by sme sa dohodnúť na tom preklade?
Němci jsou strašně zvrácený národ ;) :-D
Zdravím, můžu se zeptat. kfdy budou titulk k poslednímu dílu? Díky moc!!!
Těším se na poslední díl, jen je škoda, že se k tomu nedělají anglické titulky, jako ke každému jin
V Nemecku to bol kinohit.To vypadá na dobrou blbinu...
Lidi se hledají těžce, nenajde, kdo hledat nechce ;) :-D :)
Moc se na 3. serii tesim. Dekuju
zatím se nikdo neozval, tak jsem se rozhodl, že ještě udělám šestý díl, Grepissimo už má čtyřku skor
dobrá prácedíkyProsím o překlad. Děkuji.
Doplnila jsem verze, které mám. Snad bude některá z nich sedět. Přečasy z časových důvodů většinou n
a co tak sa zdvorilo pozriet, ci sa ho uz niekto neujal a nie su zatial hotove prve tri diely? pole
Mám zdvořilý dotaz - neujme se někdo velmi slibného seriálu The End Of The F***ing World. Na ČSFD má
Velke dakujemtak to se omlouvam
Děkuji za překlady , holt je jednoduché zhltnout celou serku dřív, než přeložit 1 díl. Hodně sil a n
Som tu len druhý deň tak tak sa tu len pomali orientujem nevieš mi povedať ako ho nájdem? Ďakujem
Ďakujem skúsim mu napísať :)... jo, hezká debata :-)