Mała matura 1947 (miniseries) S01E02 (2013)

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Titulky dělány na release:
[superseed.byethost7.com] Mala.matura.1947.S01E02.POLiSH.1080p.MGG.WEB-DL.AAC2.0.H264-Ralf.mkv.mkv
Dověděl jsem se, že se seriál je údajně také na WS v zipu
Mała_matura_1947_S01_(2010).zip
Při shánění vhodného rls si dejte pozor, zda získáváte minisérii, kterou překládám,
nebo stejnojmenný celovečerní film, který překládat nehodlám.

Mała matura 1947 je polský historický dramatický miniseriál z roku 2013, který režíroval Janusz Majewski.
Čtyřdílná televizní série vychází ze stejnojmenného celovečerního filmu a románu
a vypráví příběh dospívajícího chlapce Ludwika, který se po válce přestěhoval s rodiči do Krakova, kde se bouří proti nové poválečné realitě.

Něco málo k pojmům:

V seriálu je jeden žák označován jako Kujon. Ve skutečnosti nejde ani tak o přezdívku s velkým „K“,
jako spíše o obecný typ žáka: kujon (z polského kuć – drtit se, šprtat)
V kolektivu jde o typickou postavičku s mírně negativní až posměšnou nálepkou.

Krakovské tyčinky (Paluszki krakowskie)
Jde o tradiční krakovské slané pečivo, jehož historie sahá do meziválečného období.