Mała matura 1947 (miniseries) S01E04 (2013)

Překlad polštiny z odposlechu: cloudy3
Titulky dělány na release:
[superseed.byethost7.com] Mala.matura.1947.S01E04.FiNAL.POLiSH.1080p.MGG.WEB-DL.AAC2.0.H264-Ralf.mkv.mkv
Dověděl jsem se, že se seriál je údajně také na WS v zipu
Mała_matura_1947_S01_(2010).zip
Při shánění vhodného rls si dejte pozor, zda získáváte minisérii, kterou překládám,
nebo stejnojmenný celovečerní film, který překládat nehodlám.

Mała matura 1947 je polský historický dramatický miniseriál z roku 2013, který režíroval Janusz Majewski.
Čtyřdílná televizní série vychází ze stejnojmenného celovečerního filmu a románu
a vypráví příběh dospívajícího chlapce Ludwika, který se po válce přestěhoval s rodiči do Krakova, kde se bouří proti nové poválečné realitě.

Něco málo k pojmům:

Milicja Obywatelska (MO): Běžná policie komunistického státu. Měla na starosti veřejný pořádek,
vyšetřování kriminálních činů, dopravu a každodenní dohled nad obyvatelstvem.

Korpus Bezpieczeństwa Wewnętrznego (KBW): Elitní ozbrojená vojenská složka podřízená obávanému
Ministerstvu veřejné bezpečnosti (UB), vytvořená po vzoru trup NKVD.
Jejím hlavním úkolem byl boj s protikomunistickým odbojem, likvidace politických odpůrců a pacifikace povstání.