Magic in the Moonlight (2014)

díky

dakujem

reakce na 815761

Já k tomu přistupoval takhle: české titulky tu nebyly pro mě překvapivě dlouho. Sám jsem film viděl v kině a anglicky rozumím, ale ne už někteří mý blízcí, a tak jsem zvolil pro sebe nejsnazší cestu, překlad ze slovenštiny, i tak netvrdím, že ten překlad (můj) je dokonalý, ale lepší než třeba translator. Teď koukám, že mě s češtinou dokonce o den někdo předběhl.
Omlouvám se za využití Tvých titulků, příště budu číst poznámky.

reakce na 815755

Nie, môžeš ich tu nechať, je to v poriadku. Dík.

reakce na 815748

Uznaním autorstva som mala na mysli, že si tam dal moje meno. Preklad prekladu pochopím, ak sa jedná o exotický jazyk (málo ľudí vie japonsky alebo čínsky, že?), ale pri angličtine?! Prekladateľ by mal prekladať originálny text, a nie preklad. Svojím prekladom som si istá, ale ak budeš nabudúce robiť niečo podobné, zamysli sa. Čo ak by tam boli zásadné významové chyby alebo zlá interpretácia? A preto tá poznámka pri mojich titulkoch.
Body ma zaujímajú tak ako teba. Prekladať ma baví a toto sa mi zdal byť dobrý spôsob zverejnenia svojej práce s možnosťou spätnej väzby.

reakce na 815742

poznámku jsem přehlédl. přeješ si, abych tyto titulky smazal?

reakce na 815742

Vůbec nečetl. Nestojím o žádné body, ani nepředstírám autorství. Nevím, jestli to jde, ale klidně přenechám autorství. Přeložil jsem čistě ze zájmu o film a když už jsem to měl, poskytl jsem to dál.

Aj napriek uznaniu autorstva by ma zaujímalo, či si poznámku pri mojich titulkoch prehliadol alebo zámerne odignoroval.