Magic in the Moonlight (2014)

Magic in the Moonlight Další název

 

Uložil
bez fotografie
martinp72 Hodnocení uloženo: 29.12.2014 rok: 2014
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 486 Naposledy: 30.12.2018
Další infoPočet CD: 1Velikost: 1 999 937 831 B typ titulků: srt FPS: 23,976
Verze pro Magic.in.the.Moonlight.2014.LIMITED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Přeloženo z SK od uživatele "atakdalej"
IMDB.com

Titulky Magic in the Moonlight ke stažení

Magic in the Moonlight (CD 1) 1 999 937 831 B
Stáhnout v jednom archivu Magic in the Moonlight

Historie Magic in the Moonlight

Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Magic in the Moonlight

3.1.2015 22:56 adds1 odpovědět
bez fotografie
díky
29.12.2014 16:24 motorovapila666 odpovědět
bez fotografie
dakujem
uploader29.12.2014 16:06 martinp72 odpovědět
bez fotografie

reakce na 815761


Já k tomu přistupoval takhle: české titulky tu nebyly pro mě překvapivě dlouho. Sám jsem film viděl v kině a anglicky rozumím, ale ne už někteří mý blízcí, a tak jsem zvolil pro sebe nejsnazší cestu, překlad ze slovenštiny, i tak netvrdím, že ten překlad (můj) je dokonalý, ale lepší než třeba translator. Teď koukám, že mě s češtinou dokonce o den někdo předběhl.
Omlouvám se za využití Tvých titulků, příště budu číst poznámky.
29.12.2014 15:51 atakdalej odpovědět
bez fotografie

reakce na 815755


Nie, môžeš ich tu nechať, je to v poriadku. Dík.
29.12.2014 15:50 atakdalej odpovědět
bez fotografie

reakce na 815748


Uznaním autorstva som mala na mysli, že si tam dal moje meno. Preklad prekladu pochopím, ak sa jedná o exotický jazyk (málo ľudí vie japonsky alebo čínsky, že?), ale pri angličtine?! Prekladateľ by mal prekladať originálny text, a nie preklad. Svojím prekladom som si istá, ale ak budeš nabudúce robiť niečo podobné, zamysli sa. Čo ak by tam boli zásadné významové chyby alebo zlá interpretácia? A preto tá poznámka pri mojich titulkoch.
Body ma zaujímajú tak ako teba. Prekladať ma baví a toto sa mi zdal byť dobrý spôsob zverejnenia svojej práce s možnosťou spätnej väzby.
29.12.2014 15:38 ADMIN_ViDRA odpovědět

reakce na 815742


poznámku jsem přehlédl. přeješ si, abych tyto titulky smazal?
uploader29.12.2014 15:14 martinp72 odpovědět
bez fotografie

reakce na 815742


Vůbec nečetl. Nestojím o žádné body, ani nepředstírám autorství. Nevím, jestli to jde, ale klidně přenechám autorství. Přeložil jsem čistě ze zájmu o film a když už jsem to měl, poskytl jsem to dál.
29.12.2014 15:02 atakdalej odpovědět
bez fotografie
Aj napriek uznaniu autorstva by ma zaujímalo, či si poznámku pri mojich titulkoch prehliadol alebo zámerne odignoroval.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB


Registrace
Pokročilé hledání
VZKAZY Z FÓRA
Prosím o překlad na verzi Widows.2018.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MZABI
Díky
o kolik posunout aby sedeli korsub pls?
Titulky zatím jen DE,tak kdyby měl někdo zájem.....
https://www.opensubtitles.org/cs/subtitles/7627
PŘEDEM MOC DĚKUJI ZA PŘEKLAD!!!
neurážej prosím práci jiných lidí. děkuji.
Prosím pak i načas na verzi od Amazonu má přes 10 GB a je asi nejlepší kvalita než výjde Blu-Ray.
Super práce, počkáme. Ďakujem
Přesně, roky tady sedí a čeká, sirotek opuštěný...
Velmi prosím, zda se někdo ujme totohoto filmu. Děkuji
:D :D :D
Také hlúposti sa prekladajú ale tento velmi dobrý seriál nie .. ach dúfam že sa toho niekto chytí
Prosím prosím prstíčkem hrabu ;)EN titulky 2.EN titulky 1
Na subscene nějaké ENG jsou, údajně v poho. Jj, za pár hodin je určitě někdo posune i na ten KORSUB.
Se nediv, když tam v hl.rolích hrají samé baby :-)
... samo anglické, které by seděly.
Tak jestli za pár hodin, to mám ještě čas... to možná i počkám s překladem, jeslti se třeba neobjeví
Za pár hodin to bude všude a vybuchne internet. :-D
Jestli to někde najdu... Třeba budou pasovat i tyhle :)
Díky. Požádám tě rovnou o
Aquaman 2018 1080p HC HDRip X264-EVO :)
Aquaman 2018 1080p HC HDRip X264-EVOvopred velmi dakujemFilm už SK překlad má na aki.Tak na toto sa teším...
Strááášně ukecaný film. Teprve jsem v polovině a už 1000 řádků dpč!
Díky,to vypadá zajímavě.
Prosím o titulky na kvalitné verzie 1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG! Môžem ich poskytnúť, stačí o
kto sikovny prelozi :) pjosiiim
sice nejsem admin, ale asi te to diskvalifikovalo rovnou kuli cestinovi :D