Manayek S01E01 (2020)

Izraelský kriminální seriál z policejního prostředí, který získal cenu izraelské televizní akademie za rok 2020. Seriál vypráví nejen o propojení organizovaného zločinu a policie, korupci, ale také řevnivosti mezi jednotlivými policejními složkami a také o přátelství a jeho hranicích.

Výraz "Manayek" je hrubý slangový výraz pro policajty.

Stručné vysvětlivky k zúčastněným složkám policie:

Machash (Úřad vnitřního policejního vyšetřování) – v titulcích jako „vnitřní“, nebo "inspekce"
Orgán pověřený vyšetřováním trestných činů spáchaných policisty, obdoba našeho GIBSu. Nezávislý úřad na policii spadající pod ministerstvo spravedlnosti.

Yahbal – v titulcích jako „Yahbal“
Jde o jednotku izraelské policie pro vyšetřování závažných zločinů s mezinárodním prvkem. V roce 2008, po založení Lahav 433 (izraelská FBI), byla jednotka připojena k Lahav 433 spolu s Oddělením pro vyšetřování vězeňského personálu (Yahas), Jednotkou prevence krádeže automobilů Etgar, Národní jednotkou proti zpronevěrám, Jednotkou ekonomických zločinů, Policejní jednotka Gidonim a Cyber jednotka.

Jamam - v titulcích jako "zvláštní jednotka"
U této jednotky spolu začínali hlavní postavy. Jde o prestižní speciální příhraniční policejní jednotku původně zaměřenou na rukojmí, ale časem využívaná i k protiteroristickým a protidrogovým akcím.

Další postup v překladu sledujte v sekci Rozpracované.

Titulky sedí na RIPY:
Manayek.S01e01.Friends.1080P.Hmax.Webrip-H.264-KenLo – cca 1 GB
Manayek.S01e01.Friends.Hmax.Web-Dl.Dd5.1.H.264-KenLo – cca 360 MB
- jsou na modrém (webs....) a červeném (sdil..) úložišti


Titulky NENAHRÁVEJTE na jiné weby, NEVKLÁDEJTE je do obrazu či .mkv ani s nimi jinak NEMANIPULUJTE.

Na případné jiné dostupné verze titulky přečasuji sám, resp. si vyhrazuji předchozí souhlas.