Maria by Callas (2017)

Ešte forced

Anglické titulky, keby bol záujem

vedel by niekto urobiť prečas?
Maria.By.Callas.2017.1080p.BluRay.x264-[YTS.AM]

reakce na 1214399

No škoda, občas sa po nejakých popozerám, ale hľadal som u Rusov, Bulharov, Grékov, Srbov, nikde nič, len ten TvRip s talianskymi hardsub, ale taliansky viem lem permesso, avanti. Ale časom sa nejaké zjavia, je to zatiaľ najlepší dokument o Marii Callas. Dík za snahu.

reakce na 1214319

Počuj sem, pozeral som to a počúval, ale to nedám... Nie je to príliš dobrá audio kvalita a navyše to nehovorí native francúz, čo je ešte horšie, lebo tie akcenty, čo tam dávajú su desné. Aj keby sa snažím neviem ako, všetko z tých dialógov nerozumiem, a púšťať si dialóg 10x, aby som rozumel niekedy jednej vete je na prášky. Takže budeme musieť nájsť k tým pasážam titulky, hoc aj keby boli anglické, ale z odposluchu to ja neviem dať a mrzí ma to ľudkovia.

Ja to potom dočasujem do utorka. Tie fr tit. boli pre francúzke publikum (preto tam chýbala fr mluva), a iné zatiaľ asi nie sú (ani na rusoch nič, čo som sa čudoval). V Ba to hrali len jeden deň a nie všetci, čo to chceli vidieť sa na to dostali. O iných končinách republiky ani nehovorím. V ČR je to asi lepšie. Potom to hodím aj na úložisko, tak chvíľu strpenia.

reakce na 1214241

No vidíš )
do nedele by som mal napísať tie fr časti a Desade to potom dohodí

reakce na 1214150

Budu se těšit jinak co se týká verzí tak sedí i na Maria.by.Callas.2017.FRENCH.BDRip.XviD-ACOOL která se dá sehnat na torrentech

Tak ted jsem to hledal hodinu a nic. Jako fanoušek sv. Marii bych to fakt chtěl videt. Hoďte to nekdo na známé úložiště prosím

reakce na 1214159

Ok. Dík.

reakce na 1214152

Dobre, pozriem na to a do nedele by som to mohol zvládnuť

reakce na 1214142

Ja to prípadne potom hodím na známe úložisko, ale bolo by vhodné najskôr doriešiť tie fr pasáže, nech to stojí za to.

reakce na 1214103

Tak stačí, keď tie fr dialógy napíšeš v pozn. bloku pod seba s označením začiatku času a pošli mi to. Načasujem a doplním to do už preložených titulkov. Tie pasáže nie sú zase také dlhé, aby som sa netrafil.

reakce na 1214142

Musíš hľadať, ja som to hľadal dlho, ale našiel som. Síce iný Rip, ale mali by sedieť aj na neho titulky

A kde se to dá sehnat???

reakce na 1214061

No, problém s prekladom z odposluchu by nebol, ale ja to neviem zapisovať do programu a ešte aj časovať, takže s týmto asi nepochodím.

reakce na 1214061

Jaj táak, s tm problem nebude- ale ako doplním riadok, neposunie to časovanie?

reakce na 1214048

No áno, ale ale fr subs obsahovali len " no-fr" pasáže, tie fr by sa museli doplniť z odposluchu. Iné titulky som nenašiel, iba jeden TVRIP z talianskej Tv, kde boli ita tit, bohužiaľ len napevno v obraze. Ak by niekto nejaké iné tit. našiel, dajte vedieť, doplnil by som fr. pasáže.

reakce na 1214043

Veď som ich prekladal z francúzštiny, a je tam preložené všetko, alebo sa mýlim?
Ak som niečo vynechal, opravím to

Ešte raz dík, poslal som hlas.

Můžu mít dotaz zda budou doplněny titulky, když se mluví francouzsky?

Diky